"Реджинальд Хилл. Детская игра ("Дэлзиел и Паско" #9) " - читать интересную книгу автора

Паско насмешило, как девушка увернулась от поцелуя, попав своими
большими очками прямо в глаз молодому человеку. Тот принес два стакана
белого вина, тарелку с сандвичами и уселся с маленькой девушкой в дальнем
конце бара. Их можно было видеть, - но слышать разговор стало невозможно.
Паско снова обратил внимание на Дэлзиела.
- Кстати, об этом Мэхони. Придется мне потолковать с ним, какого черта
он распускает клеветнические слухи о полиции, - сказал Дэлзиел.
- Сейчас?
- Не говори глупостей! Когда он закроется и мы сможем всерьез заняться
выпивкой. - Он буквально затрясся от хохота, увидев огорченное лицо Паско.
Лэкси и Род услышали хохот, но только Лэкси поняла, кто смеялся.
- Я действительно очень сожалею, что опоздал, - воскликнул Ломас. -
Удивительно, до сих пор все расстояния в городе представляются очень
близкими, в какой-нибудь минуте езды от центра Лондона. А вот в селе
наоборот, все кажется таким отдаленным. Если бы мы должны были встретиться,
скажем, в баре у вашего отца, я был бы там уже час назад.
Лэкси ничего не ответила и надкусила сандвич.
- Вы не очень-то разговорчивы, дорогая кузина, - улыбнулся Ломас.
- Я просто жду, когда вы перестанете создавать для меня непринужденную
обстановку.
- Ого, я вижу, с вами нужно держать ухо востро, маленькая Лэкси!
- Я вам не кузина, и во мне пять футов два дюйма без каблуков.
- Ого! - повторил Ломас. - Есть ли еще какие-нибудь деликатные темы,
которые мы сразу же договоримся не затрагивать?
- Почему вы называете себя Ломас? Ваша фамилия Виндибэнкс, не так ли?
- Тут вы ошибаетесь, - усмехнулся он, - я изменил свое имя вполне
легально. Род Ломас - мое имя и в действительности, и по закону.
- Почему вы изменили его?
- Когда я окунулся в то, что в моем воображении рисовалось мне
стремительной театральной карьерой, а в реальности оказалось долгим и
трудным восхождением к вершине, мне пришло в голову, что имя Родни
Виндибэнкс не очень-то подходит к огням рампы. Род Ломас, наоборот,
короткое, энергичное, запоминающееся имя! Ну как, вы удовлетворены?
Лэкси продолжала молча есть. Ее молчание было вызвано скорее
недоверием, чем хорошими манерами.
- Сдаюсь! - сказал Род. - Вы настоящий сыщик! Почему Ломас? Это была
мамина идея - умаслить тетушку Гвен. Да, она не доводилась мне тетей, но я
привык так думать о ней. Мама очень надеялась: она писала и просила у
тетушки разрешения восстановить семейное имя, обещала, что я принесу семье
только славу и не посрамлю ее отличную репутацию. Тетя Гвен ответила, что я
могу называть себя как угодно. Предоставленный самому себе, я мог выбрать
что-нибудь более яркое, например, Гаррик или Ирвинг, но, поскольку речь шла
о наследстве, мама проявила железную волю. Я шокировал вас?
Лэкси проглотила кусок сандвича и, разломив остаток, сказала с
отвращением:
- Это грудинка. И даже не грудинка, а хрящи!
Ломас на секунду смешался, потом произнес с ноткой угрозы:
- Конечно, это не должно вас шокировать. Вы ведь одна из инициаторов
создания клуба подлиз при тете Гвен, а вернее, одна из его учредительниц,
так как вступили в него тотчас после своего рождения! Поправьте меня, если я