"Хуан Хименес. Вечные мгновения" - читать интересную книгу автораПеревод А. Гелескула --------------------------------------------------------------------------- С. 81. Святая мать кармелитов - Дева Мария-дель-Кар- тель - покровительница моряков Испании (Кармель - гора в северной части Палестины, где со второй половины ХII века находилась первая обшина нищенствующего монашеско- го ордена кармелитов). --------------------------------------------------------------------------- 25 Вечерние дороги свела в одну ночная. По ней к тебе иду и как дойти - не знаю. По ней к тебе иду, далекий, как зарницы, как отголосок ветра, как запах медуницы. Перевод А. Гелескула 85 Селенье. Над темноватой черепицей покатой плачет зеленое поле колокольчиком и цикадой. Время мышей летучих и ангелов сладкоголосых. С косой на плече и с песней косарь идет с сенокоса. Кротких коров мычанье, и веселый ребячий гомон, и небесно-белые дымы, и запах тепла и дома! И луна, - сквозь дальние сосны проплыв золотистым диском, - наводняет пустыню поля своим хрусталем игристым. Перевод Н. Горской 87 |
|
|