"Хуан Хименес. Вечные мгновения" - читать интересную книгу автораГрядущие леса скрытно колышутся в нынешних. Морис де Герен (фр.) .
Омыла нам сердца тенистая вода, и пахнет розами ручей среди малины. А в небе на ветру колышется звезда, льют нежный аромат нездешние долины. Уже царит луна над отсветами дня. В небесной ясности коза стоит на круче, одна среди цветов, и падает, звеня, капель бубенчика протяжно и плакуче. Любовь так молода! Еще душа нежна, как цвет на миндале, как стебель майорана, еще блаженно спят под сердцем семена грядущих горестей, посеянных так рано! Перевод А. Гелескула 139 --------------------------------------------------------------------------- С. 139. Герен Жорж Морис де (1810 - 1850) - француз- ский поэт-романтик. --------------------------------------------------------------------------- 49 (... Черепицы в дожде и в цветах. Х. Р. Х.) Бродят души цветов под вечерним дождем. О ростки желтоцвета по кровельным скатам, вы опять отогрели заброшенный дом нездоровым и стойким своим ароматом! Он как голос, который заплакать готов, или сказка лесная, с лачугой в низине, где невеселы краски, и много цветов, и большие глаза нелюдимы и сини... Привкус горя навек с этим запахом слит и возник в незапамятно-давние годы... Крыша пахнет цветами, а сердце болит, словно эти цветы - его желтые всходы. Перевод А. Гелескула 141 |
|
|