"Эйдзиро Хисаита. Крах (Японская драматургия) " - читать интересную книгу автора

Едва не столкнувшись с ней, входят Умпэй и пастор, за ним - Кадзуо,
старший сын, и Тэруко, младшая дочь. Возвращаются О-Маки и тетушка.
Тетушка. Наконец-то...
Умпэй. Вот случайно встретил на вокзале сэнсэя и, как видите, привез
сюда. (Садится, устало вытягивает ноги.)
О-Ma к и. Добро пожаловать, сэнсэй! (Предлагает пастору стул.)
Пастор. Я как раз провожал знакомого.
Кадзуо. А я как раз встретил отца, когда выходил из суда.
Тетушка. Просто чудесно, все в сборе.
Сэцуко (смотрит на забинтованное лицо отца). Что с тобой, папа?
Умпэй (в замешательстве). А, это? Оступился, когда садился в машину.
Тетушка. Ох, опасная это вещь.
Умпэй. Пустяки... Простите, тетушка, что заставил вас ехать в такую
даль.
Тэруко. Уф, жарко. Пойду переоденусь. (Убегает.)
Пастор. Какие неприятности у Кавасаки-сан...
О-Маки. А, так вы уже в курсе дела?
Умпэй. Сейчас на станции встретили сотрудника тайной полиции. Он нам
кое-что рассказал.
Пастор. Вот уж не ожидал, что этот молодой человек так себя поведет.
О-Маки. Ах, и не говорите!.. Просто стыдно смотреть людям в глаза.
Умпэй издает не то стон, не то вздох и обводит взглядом детей.
Тетушка. Вы нездоровы?
Сэцуко. В самом деле, папа, уж не болен ли ты?
Умпэй. Нет-нет, все в порядке.
Пастор. Мы просто устали. Счастье, что хоть изредка можно вот так
отдохнуть в кругу семьи.
О-Маки. Вот и я всегда ему об этом твержу, но...
Пастор. Господин Умпэй слишком много работает... Да, кстати... (К
О-Маки.) По дороге мы беседовали с вашим супругом об известной вам
годовщине... Хотелось бы отметить ее, как и в прежние годы. Но, может быть,
вам сейчас не до того? Сумятица в банке, потом эта забастовка... Тогда не
будем к этому возвращаться. Правда, мне кажется, человеку, который так много
трудится, нужна передышка хоть раз в году...
О-Маки. Вы совершенно правы. Обязательно выкроим для этого время.
Тэруко (вбегает). Вы будете праздновать юбилей, да, папа?
О-Маки. Тэру-тян!
Пастор (мягко улыбается Тэруко; к О-Маки). При нынешних обстоятельствах
не обязательно праздновать с такой пышностью, как в прежние годы. Можно
просто устроить гулянье у вас в саду. Для прихожан этот день - всегда
праздник, и они ждут его с нетерпением. (К Умпэю.) Ну так как? Согласны вы
уделить несколько часов церкви и семье?
Умпэй (после паузы). Постараюсь.
Пастор. Значит, согласны, да?
Умпэй. Конечно, мне самому хочется повеселиться от души, как веселятся
дети.
Пастор. Вот и прекрасно! Время от времени возвращаться в лоно души
своей - величайшее благо для человека.
Тэруко (тетушке, заметив недоумевающее выражение ее лица). Это
годовщина духовного возрождения папы. В этот день он раскаялся в том, что