"Джейн Ходж. Сбежавшая невеста " - читать интересную книгу авторапренебрегал, и не подумал забрать ее вещи. Так что они до сих пор где-то на
чердаке, и из них мы тебе подберем прекрасный гардероб гувернантки - ты будешь самая наиэлегантная из всех, кто когда-либо заставлял выпрямлять спину и бил линейкой по пальцам. У Дженнифер вытянулось лицо. - Одежду мисс Мартиндейл? Люси, пощади! Подруга была непреклонна. - Выбирай: либо это, либо Джордж Феррис. Что до меня, Дженни, то скажу тебе прямо: я готова десять раз выйти замуж, только бы не идти в гувернантки. Ну же, еще не поздно передумать. Скачи обратно, извинись перед дядей и выходи за мистера Ферриса. В конце концов, муж есть муж, будь он хоть трижды младший сын. - Нет, - подбородок Дженнифер упрямо вздернулся. - Я не выйду за него, будь он сам принц Леопольд. Давай сюда эти платья, Люси. Нельзя терять времени, если я хочу добраться до Тейнинга сегодня. Они отправились на чердак, где - Люси хихикая, а Дженнифер закатывая глаза - подобрали для последней гардероб из безнадежно вышедших из моды креповых и бумазейных платьев покойной мисс Мартиндейл. Наконец обшарпанный сундучок был упакован, и Джейн, сопротивляясь, влезла в дорожное платье сизого цвета, завышенная талия и узкие рукава которого выдавали его древний возраст. - Ну вот, - с триумфом произнесла Люси, - теперь осталось только разделаться с твоими новомодными кудряшками, прикрыть все вот этой штуковиной, и ты с ног до головы будешь выглядеть совершенно надежной каргой. Нет-нет, и не думай протестовать. Кузина Лавиния - слишком увядшая естественном виде. Но уверяю, когда она к тебе привыкнет, то перестанет тебя замечать. Тогда ты сможешь внести свои изменения в туалеты мисс Мартиндейл. Но чтобы произвести первое впечатление, ты должна мне подчиниться. Дженнифер нехотя признала мудрость сказанного и скрепя сердце приготовилась быть каргой, хотя и настояла на том, чтобы вместе с мятыми, как бы пожеванными вещами мисс Мартиндейл уложить и свой зеленый костюм для верховой езды. Затем они сочинили письмо от тети Джулии, в котором "мисс Дженни Фэрбенк" была отрекомендована как дочь обедневшего священника, в высшей степени надежная, утонченная и - к ужасу Дженнифер - ведущая исключительно трезвый образ жизни. - Уверяю, дорогая, это совершенно необходимо. У бедной кузины Лавинии однажды была гувернантка, которая пристрастилась к миндальной наливке. Она этого забыть не может. - Горю от нетерпения познакомиться с твоей кузиной Лавинией, - мрачно сказала Дженнифер, героически устраивая на голове шляпенцию каштанового цвета так, чтобы она уж совсем ей не шла; ее темно-рыжие кудри Люси причесала по фасону 1810 года. Она повернулась к зеркалу. - Сойдет? - Восхитительно. Никогда бы не подумала, Дженни, что ты можешь выглядеть так респектабельно. Она сделала реверанс. - Благодарю, любовь моя. Ах да, сделай мне еще одно одолжение. Прикажи конюху выпустить Звездного. Он найдет дорогу домой, и дядюшка проведет |
|
|