"Уильям Хоффер, Бетти Махмуди. Только с дочерью " - читать интересную книгу автора

настоянию Махмуди. Натянув их, я оправила юбку строгого темно-зеленого
костюма.
Еще раз взглянув на себя в зеркало, я решила, что не стану поправлять
прическу. К чему эти старания? Я надела на голову плотный зеленый шарф -
Махмуди сказал, что я должна проделывать это всякий раз, выходя из дому.
Завязала шарф под подбородком и превратилась в старуху крестьянку.
Как быть с очками? По-моему, они мне не особенно идут. Однако в данном
случае надлежало выбрать, что для меня важнее - понравиться семейству
Махмуди или получше рассмотреть эту многострадальную страну? И я решила не
снимать очки, тем более что шарф уже и так все испортил.
Я вернулась к своему креслу.
- Я вот что думаю, - сказал Махмуди. - Нам бы надо спрятать
американские паспорта. Иначе их могут отобрать.
- Как же быть? - спросила я. Махмуди помолчал.
- Поскольку ты американка, то обыскивать будут твою сумочку. Паспорта
возьму я. Меня-то вряд ли будут обшаривать.
Вероятно, муж был прав - у себя на родине он принадлежал к знатному
роду, о чем свидетельствовало, в частности, его имя. Персидские имена очень
многозначны, и полное имя Махмуди - Саид Бозорг Махмуди - о многом могло
сказать любому иранцу. Саид - религиозный титул, указующий на то, что его
носитель - как по отцовской, так и по материнской линиям - является прямым
потомком Магомета. В доказательство Махмуди мог показать сложное
генеалогическое древо, составленное на фарси. Родители нарекли его Бозоргом
в надежде на то, что он оправдает заложенный в этом слове смысл: великий,
достойный, благородный. Когда-то род носил фамилию Хаким, но Махмуди родился
как раз тогда, когда шах издал указ, запрещающий подобные мусульманские
имена, и отец мальчика сменил фамилию - в фамилии Махмуди корни скорее
персидские, чем арабские. Происходит она от слова "Махмуд" - прославленный.
К престижу фамилии добавлялся еще и престиж его диплома. Несмотря на
то, что соотечественники Махмуди ненавидят американцев, они преклоняются
перед американской системой образования. Как врач, прошедший
профессиональную подготовку в Америке, Махмуди, несомненно, принадлежал к
элите иранского общества.
Я извлекла из сумочки паспорта и отдала их Махмуди. Он спрятал их во
внутренний карман пиджака.
Вскоре самолет пошел на посадку. Двигатели заметно сбавили обороты, и
самолет стал резко снижаться - я видела такое впервые.
- Здесь нужна быстрая посадка - из-за гор, которые окружают город, -
объяснил Махмуди.
Самолет вибрировал от чрезмерной нагрузки. Махтаб проснулась и,
охваченная внезапной тревогой, сжала мне руку. Она посмотрела на меня
полными страха глазами.
- Все в порядке, - сказала я, - мы скоро приземлимся.
Зачем было мне, американке, лететь туда, где американцев ненавидят
больше, чем любой другой народ на земле? Зачем было мне везти свою дочь в
страну, ведущую непримиримую войну с Ираком?
Я тщетно пыталась отогнать от себя мрачные предчувствия, преследовавшие
меня с тех самых пор, как племянник Махмуди Маммаль Годжи предложил нам
отправиться в эту поездку. При условии, что в конце концов вы вернетесь к
привычной, налаженной жизни, можно вынести двухнедельное пребывание где