"Джеймс Хоган. Сибирский эндшпиль [Конец тайной игры]." - читать интересную книгу автора

Мак-Кейн моргнул, отвернулся на мгновение, а потом возразил:
- Это тот самый бог, который вставил задницу в Массачусетс? (Еще один
пример игры слов: ass(задница)-Massachusetts - прим. перев.)
Мунгабо захохотал.
- Я этого еще не слышал. Но ты знаешь, Лью, все эти дела, о которых
говорят ребята вроде этого проповедника - это самая хитро придуманная
афера в мире. Смотри, они торгуют вечностью, и вознаграждением там,
когда-нибудь потом, так? И от жалоб покупателей они застрахованы, и в суд
на них не подашь. Кто последний вернулся оттуда, чтобы сказать остальным -
вас обманули, там все не так, как рассказывают?
- Я над этим никогда не задумывался. - ответил Мак-Кейн. - Это не та
область, которой я интересовался.
Разз, Хабер, Мунгабо и Скэнлон, вероятно, в порядке, решил Мак-Кейн.
А что с Ко?... Он до сих пор не был уверен. Настолько невозмутимый,
насколько может быть китаец, Ко был философом, наблюдающим за жизнью - и
следовательно, за всеми и за всем. У него была неисчислимая родня, похоже,
в любом уголке Земли. Никто не знал, за что он попал в Замок. Многие
говорили, что он подсадной, и это очевидно, другие возражали, что ни один
подсадной не будет столь очевиден.
А что с остальными? Мак-Кейн повернулся на стуле и посмотрел в
камеру. Нолан - слишком прозрачен. Это декорация, а кто же здесь
настоящий? Лученко, конечно, исключался из списка потенциальных союзников.
Вместе с Лученко Мак-Кейн вычеркнул и группу людей, которые постоянно
кружились вокруг него, кроме Нолана и болгарина Майскевика, туда входили
поляк Боровский и сумрачный француз Тоген.
Несмотря на то, что все видеть и все слышать входило в прямые
обязанности старосты, Мак-Кейн обнаружил, что староста, обычно за некую
мзду, может закрыть глаза на кое-какие вещи. Подпольное производство
самогона и черный рынок с городом не могли существовать без их ведома;
однажды он слышал, что староста другой камеры покрывал заключенного, когда
тот не вышел на работу. Зачем старосте рисковать своими привилегиями, не
получая ничего взамен? Это не укладывалось в рамки. Скорее всего, это была
тайная часть их работы, но если так - тогда все меры безопасности и
палочная дисциплина в большой степени были показными, для внешнего
эффекта. Что это все могло означать?
- Ну вот. Не помяни имени Господня всуе. - проворчал Мунгабо. К ним
приближался Нолан, он шел через соседнюю секцию, где Смовак и Воргас
играли в шахматы. Подойдя, он уселся за стол, за несколько стульев от
Мак-Кейна. Мак-Кейн свернул листок с рисунком и сунул его в карман.
- Ну, как вам здесь? - обыденным тоном поинтересовался Нолан.
- Я знал места и получше.
- Здесь вовсе не так плохо.
- Но в целом я выберу Манхэттэн. А вы все не успокоитесь?
Смовак поднял голову и застонал:
- О Господи, вы двое опять завелись? Я объясню вам всю разницу между
капитализмом и коммунизмом: капитализм - это эксплуатация человека
человеком, а коммунизм - наоборот. Понятно? Ха-ха-ха!
- Я просто хочу, чтобы вы не смотрели на все в черно-белых тонах. -
продолжил Нолан.
- А я и не смотрел никогда. Но я знаю, что там, откуда я родом, я