"Ричард Хукер. M*A*S*H " - читать интересную книгу автора

- Ах, вот как, - прошипел японец.
- Мы родственников в Корее навещали, - проинформировал Ловец, - Наши
шмотки сгорели. Других нам не достать, пока не заработаем на Чемпионате
призовые деньги.
- Ах, вот как, - снова прошипел японец. Удовлетворенный объяснением он
тут же снабдил их туфлями для гольфа и двумя кадди женского пола.
Сопровождаемые изумленными девушками, тащившими клюшки на спине, они
направились к первой ти. Там, ожидая их очереди, они попрактиковали дальние
удары, что вызвало интерес со стороны всех присутствующих, после чего к ним
подошли четверо британских офицеров, один из которых был полковником. Судя
по его разминочным ударам, полковник вовсе не приехал по обмену с
английского турнира Кубка Куртиса, а по обескураженному выражению лица было
заметно, что он не горит желанием делить гольф-трассу с всякими-тут
папа-Санами.
- Проклятый наряд, - жаловался Ястреб Ловцу, - я в нем размахнуться не
могу как следует.
- Вот и здорово, - ответил Ловец, прибавляя неуклюжести своим
действиям.
- Не понял, что в этом хорошего? - спросил Ястреб.
- Тише говори, - ответил Ловец, - по-моему, этот сейчас наживку
заглотит.
- Послушайте, вы, двое, - заблеял полковник, подходя к ним, - Не знаю,
кем вы себя тут воображаете, но думаю...
- Вот ты еще раз и подумай, - ответил Ловец.
- К вашему сведению, я - полковник Корнвалл...
- Корнваллис? - перебил Ястреб, - мы-ж тебя вразумили еще под
Йорктауном [13].
- Я сказал Корнвалл.
- А там так очаровательно весной, - добавил Ловец, - Рододендроны и
всякое такое.
- Слушайте вы! - покраснев рявкнул полковник. - Не знаю, чего вам тут
надо, но чтобы не раздувать скандал, потрудитесь уступить нам ти.
- Слушай, Корни, - сказал Ястреб, - Успокойся, а то мы тебя вместо ти
приспособим.
- Нет, полковник, давайте лучше вот что, - сказал Ловец, - Вы на вид
спортивный типчик, давайте чтоб разрешить сей диспут по-спортивному, мы
вдвоем против вас поставим десяти-фунтовый Нассау.
- Извините, что?
- Вы правильно расслышали, - ответил Ястреб.
- Извините на минуточку, сказал полковник, развернувшись и отправившись
к своим компаньонам обсудить предложение.
- Ну, что думаешь? - спросил Ястреб.
- Мы его подцепили, - ответил Ловец, изображая самый неуклюжий в рамках
правдоподобности размах клюшкой.
- Идет, - шепнул Ястреб.
- Ладно, - сказал полковник, - Играем. Только имейте ввиду: мы будем
следить за вашим каждым ударом.

Болотники открыли ляповыми драйвами[14], расчитанными не на дистанцию,
а чтобы начать игру, и оба оказались ровно посередине - около 225 ярдов до