"Квинт Гораций Флакк. Сатиры " - читать интересную книгу автора

Ст. 119-120. Марсий - сатир, которого в музыкальном состязании победил
Аполлон и велел содрать с него кожу. Статуя Марсия стояла около ораторской
трибуны на римском форуме, где помещалась и меняльная лавка ростовщика
Новия. В пояснение этих стихов Дмитриев замечает: - Мы говорим о
ростовщиках, что они со своих должников "кожу дерут".
Ст. 121. До четвертого часа - т. е. по-нашему до десятого. См. Сат. I,
5, ст. 24.

-----

Сатира 7.
Ст. 1-4. Действующие лица этой "тяжбы", или перебранки: 1) Публий
Рупилий по прозвищу "Царь" (Rex), родом из Пренесты, был в 43 году
подвергнут проскрипции Октавиаиом и бежал к Бруту, где поссорился с
Горацием, и 2) Персии, сын азиатского грека и римлянки, торговец из
малоазиатского города Клазоме".
Ст. 8. Выражение на белых конях очевидно поговорочное. Ср. у Вергилия
("Энеида", XII, 84} о конях Пилумна.

Превосходящих снега белизной, а скоростью ветер
(Перевод С. M. Ссоловьева, "Academia", 1933).

Ст. 12-16. Гораций сравнивает перебранку Персия и Рупилия со спором
гомеровских героев. О Главке и Диомеде см. "Илиаду" VI, ст. 119-236.
Ст. 27. Созвездие Пса считалось иссушающим почву.
Ст. 30. ...Закукует прохожий кукушкой... Чтобы понять это место, -
говорит Дмитриев, - надо обратиться к Плинию (кн. 3. гл. виноградных лоз, говорит он, должна производиться в первые две недели после
весеннего равноденствия: и потому сельские жители считают за большой себе
стыд, когда во время этой работы закукует кукушка, как признак, что очи
опоздали. Это между поселян подает повод к различным шуткам. Известно, что в
Италии садили обыкновенно виноград около вязов. Прохожий, увидя, на дереве
крестьянина, обвязывающего виноградные лозы, на смех ему куковал кукушкой и
мешал его работе".
Ст. 32. ...Италии уксусом..., т. е. "крепким словцом" или остротами
Рутилия.
Ст. 34. ...С царями справляться привык... Персий ссылается не только на
убийство Юлия Цезаря, но и на изгнание Юнием Брутом Тарквиния Гордого (VI 6.
до н. э.), как будто и то и другое было делом Марка Брута.

-----

Сатира 8.
Написана от лица деревянной статуи бога Приапа. Действие происходит на
Эксвилинском холме, где было раньше кладбище, а затем Меценатом был построен
дом и насажен сад (ст. 5, 37, 35 и 39, пропущенные Дмитриевым, - перевод Н.
С. Гинцбурга).

-----