"Роберт Говард. Твои школьные дни" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард


Твои школьные дни

"Ye College Days" 1927, перевод М. Райнер

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


- Да, - сказал бывший выпускник, сооружая сигару из тротила и
прикуривая от бикфордова шнура, - несомненно, сегодняшние студенты колледжа
выгодно отличаются от мальчиков и девочек моего времени. Впрочем, этого и
следовало ожидать!
Я не верю, что когда-либо на свете были более веселые студенты, чем у
нас в Киллемском колледже. Какая атмосфера царила в классе! Первые несколько
семестров были довольно трудными для первокурсников. Однако мы никогда не
заставляли их тратиться на зеленые шапочки. Нет, мы просто снимали с
молокососов скальп, чтобы их легче было отличить от других. Помню, один
первокурсник решил обвести нас вокруг пальца - побрился наголо, - но мы
каждую неделю натирали ему голову наждачной бумагой.
Пришлось хулиганистому первокурснику покинуть Киллемский колледж, и,
если бы не лояльность и поддержка живущих поблизости людей и ассоциации
бывших питомцев колледжа, не знаю, как бы вообще колледжу удавалось решать
проблему нехватки студентов. Но тем не менее новички постоянно появлялись,
заменяя тех, кто осмеливался быть невежливым со старшими.
Лично для меня первые месяцы в колледже прошли нелегко, так как
последние семь каникул я провел в революционных армиях Центральной Америки и
Мексики и посещал подготовительную школу, занятия в которой вел Джон Л.
Салливан. Я был лучшим скаутом в нашем классе. Словом, к поступлению в
Киллемский колледж я был подготовлен сполна. Однако, даже мне там пришлось
хлебнуть лиха. - Показав пробковую ногу и парик, он заметил: - Вот
напоминание о моих первых годах в колледже...
В ту пору, - продолжал он, - колледжи постоянно соперничали друг с
другом. Вы бы видели, как мы готовились к футбольному матчу, соревновались в
воплях и приветствиях, стреляли из винтовок, точили мечи и смазывали
пистолеты.
А сама игра! А триумфальное шествие после резни! Мы шли через весь
город, неся на копьях знаки своей победы - скальпы команды-соперницы.
Особенно запомнилась мне игра со Слотеремским университетом. Они
прислали целый катер студентов. Мы встретили их на пристани с присущей нам
вежливостью, а комитет по приему гостей даже распорядился, чтобы на
футбольное поле вышел основной состав команды студентов. Напряженный это был
матч. И я должен отметить боевой дух девичьей группы поддержки, которая
бросилась на поле с позаимствованными на скотобойне топорами, на бегу
разрубая пополам убитых и раненых из команды-соперницы.
Из Киллемского колледжа, по-моему, было убито человек сорок, ранено
семьдесят, а из Слотеремского университета сто убито, тридцать ранено. Они
переиграли Киллемский колледж в первом тайме, держа долгую оборону по всей
линии, а во втором киллемская команда произвела фланговую атаку и,