"Роберт Говард. Пока клубился дым ("Джентльмен с Медвежьей Речки") " - читать интересную книгу автора

Роберт Говард

Пока клубился дым

"Джентльмен с Медвежьей Речки"

"While Smoke Rolled", перевод М. Петрунькина

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Итоги войны тысяча восемьсот двенадцатого года могли бы оказаться
совершенно иными, если бы сэр Уилмот Пемброук преуспел в своих усилиях
сколотить племена западных индейцев в обширную конфедерацию, с тем чтобы
они сообща воспротивились дальнейшему продвижению американских поселенцев
на запад. Причина, по которой его миссия потерпела полный провал, по сей
день остается величайшей тайной. Столь же таинственной остается суть
инцидента, в результате коего спутникам сэра Пемброука пришлось доставлять
своего руководителя обратно в Канаду на носилках.
У. Уилкинсон. История Северо-Запада Чикаго, Иллинойс
Мистеру В. Вилкинсону Чикаго, Иллинойс
Дорогой Сэр!
Училка с Енотова Ручья как-то зачла мне вышеозначенный пассаж из вашей
исторической книжки какую вы написали. Никакой тайны тут нету. Все легко
объясняется из вот этого самого письма какое я вам прилагаю и какое
хранилось в нашей семейной Библии вместе с другими записями про смертях и
рожденьях! То письмо писал мой дед. А как прочтете, пожалуйста не
затруднитесь возвернуть его взад и извиняйте, коли что не так.
Наипочтеннейше Ваш, Брекенридж Элкинс, эсквайр.
Писано на борту "Королевы пиратов", Река Миссури, сентябрь 1814
Мистеру Питеру Элкинсу, Нэшвилль, Теннесси

Дорогой сэр!
Послушай, пап, надеюсь, ты полностью удовлетворен тем, что тебе
удалось загнать меня сюда, на Миссури, обдирать шкуры с бизонов да драться
с мушкетерами1, когда все остальные в нашей семье делают большие дела, да
живут в свое удовольствие? Стоит мне подумать, как Билл, Джон и Джоэль
браво маршируют под знаменами генерала Гикори Джексона, и какая роскошная
форма красуется на их плечах, и что они принимают участие во всех этих
замечательных битвах, какие там у вас происходят, и я, черт возьми, просто
готов волком выть!
Я не собираюсь пускать на ветер свои невозвратные деньки только
потому, что я самый младший в семье! Как только вернусь в Сан-Луи, сразу
бросаю работу и еду в Теннесси, а Пушная миссурийская компания может
катиться ко всем чертям! Ну уж нет, я не стану тратить свою молодую жизнь
только на то, чтобы просто зарабатывать себе на пропитание, пока моим
дражайшим братцам достаются все радости бытия, ей-богу, не стану! А ежели
ты и дальше будешь на меня давить, так я завербуюсь в армию северян, и
заделаюсь самым настоящим янки! Теперь ты сам видишь, до какой ужасной
бездны отчаяния я уже доведен. Так что лучше подумай еще разок!