"Роберт Говард. Грохот труб ("Чёрный камень")" - читать интересную книгу автора

Роберт Говард

Грохот труб

"Thunder of Trumpets", перевод Я. Забелина

OCR - GRAY OWL - http://cherdak-ogo.narod.ru


Коня Бернис Эндовер напугал удар грома, и скакун бешено понесся,
сбросив всадницу. Молнию мог наслать и Аллах, но тигра, появившегося чуть
позже, наверняка наслал шайтан. "Никакой настолько старый, дурно пахнущий и
порочный зверь не может иметь иных связей, кроме дьявольских" - так сказала
себе Бернис, когда села, все еще оглушенная падением, отчасти смягченным
кустами. Она заворожено следила за тем, как из подлеска появилась
усато-полосатая морда. Девушка не успела даже испугаться. Мысли у нее
немного спутались от неожиданного падения в кусты. Ее выбил из седла низко
нависший сук. Изнеженный, ультрацивилизованный разум Бернис - существа,
никогда раньше не сталкивавшегося с физической опасностью, - не спешил
признать новую угрозу реальной.
Словно зрительница в театре, девушка наблюдала, как вонючий зверь с
подозрительной настороженностью всех кошачьих изучает ее. Тигр не был
аристократом своего вида. Выглядел он очень старым, неуклюжим и
потасканным. Когда он оскалился и зарычал, открылись прорехи в рядах его
желтых клыков. И это, каким-то образом поняла девушка, указывало на то, что
ей грозит смертельная опасность. Только больные и дряхлые звери обычно
превращались в людоедов. Обычно человек обладал "властью над зверьем
полевым". Когда тигр опускался по социальной лестнице собственного вида так
низко, что ему грозила голодная смерть, он готов был отведать тех высших
существ, которые притязали на родство с Богом.
Сначала из кустов появилась большая шелудивая лапа, а вслед за ней
пара поеденных молью плеч, слишком уж громко скрипевших от старости, чтобы
их владелец смог причинить вред кому-то, кроме представителя
господствующей, человеческой асы. Внутри у Бернис зашевелились дремавшие
ранее инстинкты, погребенные под взлелеянным искусственным ощущением
собственной безопасности.
"Это никак не может происходить со мной на самом деле! - поспешно
сказала себе девушка. - Тигры едят людей только в книгах, да и то только
толстых священников, жрецов и невежественных крестьян". Просто нелепо
предполагать, что она или любая другая прекрасная белая женщина отправится
в желудок подобной твари. Так говорил ей ее жизненный опыт, в то время как
врожденные первобытные инстинкты (поразительно напоминающие инстинкты
пещерной женщины, носившей леопардовую шкуру) заставляли Бернис трепетать
от страха, отчаяния и физической боли - всех тех неприятных, низменных
реалий вселенной, от которых цивилизованные люди пытаются отгородиться при
помощи шелковых платьев, философских теорий и полицейских.
"Со мной такое не могло случиться!" - мысленно закричала она. Верно,
вокруг джунгли. Но тут совсем недалеко до дворца Джундры Сингха, у которого
она и его спутники оказались в гостях. Но простой здравый смысл подсказывал
ей, что с таким же успехом Бернис могла находиться и в тысяче лиг от