"Роберт Говард. Викинги в боксерских перчатках ("Моряк Костиган")" - читать интересную книгу автора

лестницы, запыф снять сфой пушлат. Какой прышок, Тшимми!
- Очень хорошо! - сказал Билл. - Собирайтесь! Пойдем к Нейману и
подпишемся на это дело. Эй, Муши, ты что, не идешь с нами?
- Нет, не иду, - кисло подтвердил Муши. - Я заранее знаю, что этот бой
не доставит мне удовольствия. Стив мой приятель, а Хакон - мой земляк. Кто
бы ни проиграл, мне от этого мало радости. Надеюсь, будет ничья. Даже
смотреть на это зрелище не собираюсь!

* * *

И он ушел, а я сказал Биллу:
- Раз Муши так относится к этой затее, мне она что-то разонравилась.
- Ничего, он отойдет, - успокоил Билл. - Боже мой, Стив, это же деловой
вопрос. По-моему, мы не в том положении, чтобы капризничать. Муши переменит
свое мнение, как только мы разделим выигрыш на три части и хлебнем
чего-нибудь крепенького.
- Ну ладно, - согласился я. - Пошли к Нейману.
Итак, Билл, я и мой белый бульдог Майк отправились к Нейману. Уже в
дверях Билл шепнул мне:
- Не забудь говорить по-шведски.
Низенький толстяк - как я понял, это и был Нейман - сидел на стуле и
просматривал какой-то список. Время от времени он прикладывался к бутылке,
после чего дергал себя за волосы и выдавал такое ругательство, что уши
сворачивались в трубочку.
- Ну, Нейман, - весело выпалил Билл, - чем занимаешься?
- Тут у меня список шведов, которым кажется, что они умеют драться, -
посетовал Нейман. - Но ни один и пяти секунд не выдержит против Торкилсена.
Придется отменять бой.
- Не придется, - обнадежил его Билл. - Тут со мной самый крутой швед
Южных морей!
Нейман быстро обернулся и посмотрел на меня. Его глаза зло вспыхнули, и
он подскочил как ужаленный.
- Убирайтесь отсюда! - заорал он. - Приперлись и насмехаются надо мной
в такую минуту! Подходящее время для дурацких шуток...
- Остынь, - примирительно сказал Билл. - Говорю тебе, этот швед может
уложить Хакона Торкилсена одной левой.
- Швед! - фыркнул Нейман. - Ты, наверное, считаешь меня полным идиотом,
если приводишь сюда этого черноголового ирландского верзилу и болтаешь,
будто...
- Ерунда! Никакой он не ирландец, - возмутился Билл. - Ты только
посмотри на его голубые глаза!
- Вот я смотрю на них, а на память приходят озера Килларни*, -
огрызнулся Нейман. - Швед? Ха-ха! В таком случае Тшон Л. Салливан** тоже был
шведом. Так, значит, ты швед, да?
______________
* Килларни - город и одноименная группа из трех озер на юго-западе
Ирландии.
** Джон Л. Салливан (1858 - 1918) - американский боксер, ирландец по
происхождению, чемпион мира в тяжелом весе в 1882 - 1892 годах.