"Висенте Ибаньес Бласко. Гробница Али-Бельюса " - читать интересную книгу автора

Все взгляды устремились в мрачную бездну, разверзшуюся у них под
ногами, но даже признанные смельчаки в явной нерешительности почесывали себе
затылки. Наконец один из них отважился: обвязав вокруг пояса веревку, он
скользнул вниз, бормоча себе под нос молитву. Впрочем, спускаться ему
пришлось недолго. Не успела еще его голова скрыться из виду, как ноги уже
коснулись земли.
- Ну что? Что ты там видишь? - закидали его вопросами.
Продвигаясь ощупью, парень натыкался лишь на охапки гнилой соломы,
пролежавшей в яме много лет и распространявшей невыносимое зловоние.
- Ищи, ищи получше! - отчаянно вопили крестьяне, сбившись в кучу вокруг
зияющей мраком ямы.
Но незадачливый разведчик только набивал себе шишки на лбу: стоило ему
сделать лишний шаг в сторону, как голова его стукалась о стену. Обвиняя
товарища в бестолковости, другие парни попрыгали вслед за ним в яму, но и
они убедились, что никакого подземного хода там не было и в помине.
Раздосадованные, сгорая со стыда, они вышли из церкви под свист
мальчишек, задетых тем, что перед их носом захлопнули дверь, и
сопровождаемые насмешливым гомоном кумушек, которые рады были случаю уязвить
гордячку Паскуалу.
- Ну, как поживает Али-Бельюс? - спрашивали они наперебой с мстительным
злорадством. - А сын его Макаэль?
В довершение беды священник, узнав о случившемся и увидав, как
изуродован храм, пришел в неописуемую ярость; он грозил отлучить от церкви
всю деревню за подобное святотатство и успокоился лишь тогда, когда
перепуганные насмерть участники "раскопок" пообещали заново на свой счет
вымостить пол.
- И больше вы туда не возвращались? - спросил скульптора один из его
слушателей.
- Боже упаси! Мне потом случалось встречать в Валенсии кое-кого из
одураченных жителей деревушки. Они весело смеялись над моей проделкой -
такова уж человеческая природа! - и находили ее весьма забавной. Разумеется,
сами они, предчувствуя подвох, дальше дверей не пошли, - так по крайней мере
они уверяли. На прощанье меня неизменно приглашали приехать в деревню на
денек-другой, повеселиться и пообедать вместе, если мне придется по вкусу
домашний пилав... Но, черт возьми, я этих людей знаю. Приглашают с
ангельской улыбкой, а сами уже щурят левый глаз, словно целятся в тебя из
ружья!

Перевод М. Абезгауз

***

Комментарии

Уэрта - орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

Сенья - краткая форма обращения "сеньора".

***