"Эжен Ионеско. Фотография полковника" - читать интересную книгу автора

Эжен Ионеско.

Фотография полковника


E. Ionesсo. La Photo du Colonel (1962)
Перевод А. Гаврилова
(Из кн.: Эжен Ионеско. Носорог. Москва: "Текст", 1991)
OCR spellchecked by Alexandr V. Rudenko (18 червня 2001 р.)


Я пошел взглянуть на этот прекрасный квартал с его белыми домами,
вокруг которых цвели сады. Широкие улицы были усажены деревьями. Новые,
сверкающие машины стояли у ворот. Небо было чистое, залитое голубым светом.
Я снял плащ, перекинул его через руку.
- Таково правило,- сказал мне мой спутник, муниципальный
архитектор,-здесь всегда хорошая погода. Поэтому участки стоили очень
дорого, виллы строили из лучших материалов. Это квартал зажиточных, веселых,
здоровых, приятных людей.
- В самом деле... Здесь, я. смотрю, на деревьях уже распустились
листья, создавая приятную тень, которая не затемняет фасады домов, а в
других районах города небо серое, как волосы у старухи, дует ветер, у
тротуаров - слежавшийся снег. Сегодня утром я проснулся от холода. Странно,
сейчас я как будто оказался в разгаре весны, словно перенесся на тысячу
километров на юг. Когда летишь на самолете, кажется, что мир преображается.
Но сначала надо доехать до аэродрома, потом лететь часа два или больше,
чтобы увидеть, как мир превращается, скажем, в Лазурный берег. А здесь - я
всего лишь немного проехал на трамвае. Путешествие, которое толком и не было
путешествием, имело место прямо на месте, если вы простите мне эту неудачную
игру слов, к тому же невольную,- сказал я с улыбкой, одновременно тонкой и
вымученной.- Как такое возможно? Или этот район как-то защищен? Хотя вокруг
нет холмов, которые укрывали бы его от непогоды. К тому же холмы не спасают
от туч, от дождя, это всякий знает. Может быть, здесь существуют какие-то
теплые светящиеся потоки воздуха, направленные снизу вверх или сверху вниз?
Но об этом, наверное, было бы известно. И ветра никакого нет, но воздух
свежий. Странно.
- Это просто-напросто маленький островок,- ответил городской
архитектор,- оазис. Такие часто встречаются в пустынях, где среди выжженных
песков вы вдруг видите удивительные города, в цветущих розах, окруженные
источниками, реками.
- Ах да, верно. Вы говорите о городах, которые называются миражами,-
сказал я, чтобы блеснуть эрудицией.
Какое-то время мы гуляли по парку с небольшим прудом в центре. Потом
снова - виллы, особняки, сады, цветы. Так мы прошли около двух километров.
Царило полное, умиротворяющее спокойствие, может быть, даже излишне
умиротворяющее. Становилось тревожно.
-Почему никого не видно на улицах?-спросил я.-Мы единственные
прохожие. Сейчас ведь час обеда, все дома. Почему, однако, не слышно смеха,
звяканья бокалов? Почему так тихо? И все окна закрыты!
Мы как раз подошли к двум заброшенным строительным площадкам.