"Наталия Ипатова. Волшебные подплечники" - читать интересную книгу автора

магией. Там и вон там - неправильно.
- Как ты видишь?
- Архитектура неканоническая. Слова видны. И буквы. И вообще, оно там -
видишь? - покосилось.
- О!... А не завалится вовсе?
Хлое окинула сооружение еще одним пристальным взглядом.
- Ну, это едва ли. Выглядит добротно вросшим в грунт. А еще смотри, его
переводят.
В самом деле, откуда-то сверху, от стены одной из башен вели в туманное
никуда красивый каменный мост. Соланж запрокинула голову, потому что высота
была упоительной.
- Что это... там? - она показала рукой вперед и вверх, где из тумана
вырисовывался смутный образ, как будто отражение города-замка, у подножия
стен которого стояли они с Хлое.
- Пока ничто, в сущности. Проект, большая часть которого существует в
воображении переводчика. Если он не осуществится, то мираж растает. Хороший
перевод, добротный, будет жаль.
- А этот что ж? - Соланж указала рукой не в небо, а чуть пониже. От
опоясывающей город-замок крепостной стены шел другой мост, деревянный,
дощатый, в настиле сквозили щели. Несмотря на то, что конструкция выглядела
очень шаткой и ненадежной, строительство ее продвигалось куда бодрее. - Или
это что-то другое?
- Этот самопальный или фэнский перевод. Красотами языка и надежностью
конструкций он и вправду не блещет, однако, по-видимому, готов будет
раньше... если, конечно, строители не разойдутся во мнениях, как переводить
имена собственные. Я шучу. Авторы этого перевода концентрируются на том,
чтобы выявить скрытый смысловой оттенок реплики и чувство, с каким та была
произнесена. Они делают это единственно из любви к первоисточнику, наградой
им лишь чувство удовлетворения от хорошо сделанной работы. В их понимании -
хорошо, потому что после открытия официального моста мало кто станет
пользоваться их неверной шаткой постройкой. Разве только такие же увлеченные
безумцы, как они сами. Хочешь зайти внутрь?
Соланж кивнула.
- Если, конечно, это не опасное безрассудство, - сказала она голосом
лживым и важным.
- Да ничуть. Они для нас существуют, мы для них - нет. Мы просто войдем
в сюжет и станем в нем теми, о ком "не написано". А если не написано, то
ничего и не случится, верно?
Хлое уже было направилась к городской стене, но, очевидно, задумалась.
Понюхала воздух. Послюнила палец, подставив его затем ветру. Лицо ее стало
озабоченным.
- Давай не в этот? - предложила она. - Я его не знаю, а тянет... запах
мне не нравится. Пепел и кровь. Нет, дорогая, тебе рано это видеть.
Пойдем-ка лучше погуляем до чего-нибудь старого и доброго.
И они отправились в путь по сирым равнинам Межстраничья, где совершенно
все могло оказаться не тем, чем... казалось! Черные небесные мыши грызли
белый лунный сыр. Мягко и беззвучно содрогалась земля: это небесная кошка
ступала по холмам, линяя на склоны белой шерстью, которую ветер тут же
сметал в низины. Заглянули по дороге в выложенный камнем сухой колодец и на
дне его увидели кружащих дивных огненных зверей, заметив, что звери приходят