"Клиффорд Ирвинг. Следствие защиты" - читать интересную книгу автора

- В досье написано - "No vale nada la vida".
Скут был явно озадачен.
Уоррен холодно рассмеялся:
- Ты не знаешь, что это означает?
- Сказать по правде, нет.
- Это значит: "Жизнь ничего не стоит".

* * *

Отправившись домой, чтобы переодеться, Уоррен решил не ехать по
оживленной автомагистрали, а взял курс на центральную улицу и Голкум, мимо
того места, где раньше был "Шамрок". Он рассчитывал добраться до Брейс-Байю
к семи пятнадцати, а в восемь уже быть на стадионе. Когда Уоррен завернул за
угол в маленький глухой переулок, где стоял его дом, он увидел на подъездной
дороге машину Чарм - "Мазда RX-7". Это означало, что Чарм приехала домой
сразу же после работы. Она не ждала его: он сказал, что идет на ужин к
Левиным. Чарм тоже была приглашена.
- Сомневаюсь, что мне удастся вырваться, - сказала она, - но если я
смогу, то позвоню тебе в офис Шепарда.
В туманном вечернем зное Уоррен увидел, что Чарм и какой-то незнакомый
ему мужчина стоят у автомобиля, припаркованного чуть дальше, но на той же
стороне улицы, что и дом Блакборнов. Чарм стояла спиной к дороге, слегка
расставив ноги, отчего юбка на ней была туго натянута. В этот вечер Чарм
была в светло-синем костюме - за 1600 долларов, от "Лорда и Тейлора", как
вспомнилось Уоррену. Мужчина облокотился на открытую дверцу машины и что-то
говорил, энергично жестикулируя. Уоррен коснулся тормозной педали своего
"БМВ".
Тем временем мужчина положил руку на плечо Чарм и, казалось, слегка
сжал пальцы. Затем он приложил к ее щеке ладонь и какое-то время так
подержал. Чарм при этом немного склонила голову.
Жесты обоих были настолько красноречивы, что Уоррен мгновенно все
понял.
Он медленно затормозил рядом с другим автомобилем, стоявшим футах в
пятидесяти от них. Проехать мимо Уоррену не позволял тупик: дом его
находился недалеко от конца переулка. Уоррен мог бы круто развернуться и
уехать или вернуться на авеню, но они наверняка заметили бы это. Тем более,
Уоррен не мог решиться и привести их в замешательство, свернув на подъездную
дорогу к дому. Он подождал, включив кондиционер и слегка подрагивая от
волнения, пока, наконец, мужчина закончил разговор, наклонился, быстро
поцеловал Чарм в губы и нырнул в машину.
Он проехал мимо Уоррена, даже не взглянув в его сторону. Крепко
вцепившись в руль, Уоррен рассматривал соперника, пока машина проплывала
вдоль окон. Он увидел загорелого мужчину лет сорока и с усами. Слово
"любовник" вспыхнуло в мозгу Уоррена. Он почувствовал, как его губы,
совершенно пересохшие, стягиваются в жалкую гримасу.
Чарм повернулась и быстро пошла к дому, постукивая каблуками по бетону
дороги. Из своего автомобиля Уоррен увидел, но, конечно, не услышал, как
закрылась входная дверь. Однако он так отчетливо представил себе этот звук,
будто слышал его в действительности: звуки закрываемых дверей нашего дома
всегда очень знакомы нам и неповторимы.