"Кадзуо Исигуро. Безутешные" - читать интересную книгу автора

- Конечно, если бы управляющий не отлучился, - продолжал служащий, - он
мог бы привести мистера Бродского сюда познакомиться с вами. Но я не
уверен... - Он усмехнулся. - Я не уверен, вправе ли я его беспокоить. Как
видно, он поглощен игрой...
- Разумеется, не следует. В другой раз.
- Если бы управляющий был здесь... - Служащий умолк и усмехнулся снова.
Подавшись вперед, он тихо спросил: - А знаете, сэр, некоторые из постояльцев
осмелились жаловаться? Насчет того, что мы закрываем гостиную всякий раз,
когда мистеру Бродскому требуется рояль. Просто удивительно, чего только они
о себе не воображают. Вчера мистеру Хоффману предъявили претензии два
постояльца. Их мигом одернули, можете быть уверены.
- Не сомневаюсь. Вы сказали - Бродский? - Я попытался вспомнить, кто
это такой, но имя ничего мне не говорило. Поймав на себе недоуменный взгляд
служащего, я торопливо кивнул: - Да, да. Надеюсь познакомиться с мистером
Бродским в более подходящее время.
- Если бы только управляющий был здесь, сэр...
- Прошу вас, не беспокойтесь. А теперь, если это все, я бы охотно...
- Конечно, сэр. Вы наверняка утомлены долгим путешествием. Вот ваш
ключ. Густав проводит вас в номер.
Я оглянулся и увидел пожилого носильщика, ожидавшего меня в вестибюле.
Он стоял перед открытым лифтом, сосредоточенно вглядываясь внутрь. Когда я
подошел к нему, он встрепенулся, схватил мои чемоданы и заторопился в кабину
вслед за мной.
Во время подъема пожилой носильщик продолжал держать оба чемодана на
весу - и я заметил, как лицо его покраснело от усилия. Чемоданы весили
немало; обеспокоенный тем, что он надорвется, я посоветовал ему выпустить их
из рук.
- Я рад, что вы об этом заговорили, сэр, - отозвался носильщик.
Удивительно, но голос его почти не выдавал испытываемого им физического
напряжения. - Давным-давно, когда я только занялся этой профессией, я обычно
опускал груз на пол. Поднимал его лишь при крайней необходимости. Так
сказать, для перемещения. В сущности, должен сознаться, что практиковал
такой метод в течение первых пятнадцати лет работы здесь. Многие из
носильщиков помоложе в нашем городе пользуются им и сейчас. Но вы меня
больше за этим делом не увидите. Кроме того, сэр, нам совсем недалеко.
Мы продолжали подниматься в молчании.
- Итак, вы работаете в этой гостинице уже не первый год, - проговорил
я.
- Тому двадцать семь лет, сэр. За этот срок много чего пришлось
повидать. Но отель существовал, конечно, задолго до моего появления.
Говорят, в восемнадцатом веке Фридрих Великий провел здесь ночь, а судя по
всем рассказам, уже тогда эта гостиница слыла старинной. О да, здесь
произошло не одно любопытное историческое событие. Как-нибудь, когда вы
отдохнете, сэр, я с удовольствием кое о чем вам расскажу.
- Но вы начали объяснять, почему считаете неприемлемым ставить багаж на
пол.
- Да-да, - продолжал носильщик. - Это интересный вопрос. Как нетрудно
представить, в городе, подобном нашему, отелей без счета. Это значит, что
многие жители когда-нибудь да пробовали переносить тяжести. Иные полагают,
будто им достаточно просто надеть униформу - и готово: они в состоянии