"Хинес Перес де Ита. Повесть о Сегри и Абенсеррахах " - читать интересную книгу автора

Хениль, а другая - Дарро *******. Реки эти получают свое начало не из
источников, а из снегов, в течение всего года тающих в Сьерре. В Дарро
добывают чистое золото, а в Хениле - серебро. И это не выдумка, ибо я -
автор настоящего повествования - сам видел, как их там добывают. Этот
знаменитый город был основан на трех возвышенностях, или холмах, как то
можно видеть и ныне. На холмах были выстроены три красивых крепости, или
замка. И один из замков расположен в виду прекрасной долины и реки Хениль.
Эта долина имеет восемь лиг в длину и четыре в ширину; по ней протекают еще
две речки, хотя и не особенно большие; одна из них называется Вейро,
другая - Моначиль. Долина начинается от подножья Сьерры-Невады, тянется
вплоть до Источника сосны ******** и еще дальше, за большой лес, называемый
Римским лесом. Первый из замков зовется Алыми Башнями. Там образовалось
большое селение Антекеруэла. Вторая крепость, или замок, расположена на
втором холме, вблизи от первого и несколько более высоком; она называется
Альгамбра *********; это - красивое и мощное строение; и в нем короли
устроили себе резиденцию и дворец. Третью крепость выстроили на третьей
вершине, недалеко от холма Альгамбры, и назвали ее Альбайсином **********. И
здесь возникло очень людное селение, какого нельзя было и ожидать. В низине
между Альгамброй и Альбайсином протекает река Дарро, образуя живописные
берега, поросшие серебряными тополями.
______________
* Король Испан (Гиспан) и упоминаемая ниже его дочь Илизерия
(Илиберис) - лица мифические. Согласно мифу, Испан был сыном Непала
(Гиспала) - одного из друзей Геракла. Непалу миф приписывает основание
города Гиспалис (позднее - Севилья)
** Долина (по исп. Вега) Гранады - название употребляется и как имя
собственное.
*** Сьерра - бук. "пила". Так в Испании называются горные цени
**** Илиберия - см. прим. 1.
***** Лига - испанская мера длины, равная приблизительно 51/2 км.
****** Снежная Сьерра; получила название от вечных снегов на ее
вершинах. Река Хениль берет начало недалеко от Гранады, в Сьерре-Неваде, и
течет на запад, где впадает в Гвадалквивир.
******* Дарро, или Рио-де-Оро (Золотая река), течет с севера и впадает
в Хениль.
******** Источник сосны (по-исп. дель Пино). - Случаи разъясняющего
перевода географических названий оговорены во второй статье в данной книге.
********* Альгамбра - крепость и дворец королей Гранады. Альгамбра
стоит на холме в юго-восточной части города, обнесена стеной с боевыми
башнями. Река Дарро. омывающая холм Альгамбры с севера, отделяет его от
Альбайсина (см. прим. 10). В главных своих частях Альгамбра была выстроена
между 1250 и 1350 г. Название свое, значащее по-арабски "красная", она - по
одной версии - получила от красного цвета кирпичей, из которых сложены ее
стены, по другой - в память красного отблеска факелов, при свете которых по
ночам происходила ее постройка. Из Альгамбры открывается великолепный вид:
на севере и западе видны город и Долина Гранады, на юге и востоке - вершины
Сьерры-Невады. Древнейшую часть Альгамбры составляет цитадель Алькасава,
выстроенная над крутым северо-западным склоном холма. Дворец Альгамбры -
шедевр мавританского строительного и камнерезного, а примыкающий к Альгамбре
сад Хеиералиф - паркового искусства.