"Хинес Перес де Ита. Повесть о Сегри и Абенсеррахах " - читать интересную книгу автора

********** Альбайсин (по-араб. значит "город на склоне") - северная
часть города на холме того же названия. Улицы Альбайсина по склону холма
спускаются к реке Дарро, отделяющей эту часть города от Альгамбры. Кварталы
Альбайсина до сих пор сохранили свою мавританскую специфику.

Новый город жители Илиберии назвали не старым именем, а Гарнатой *, в
память того, что в одном из гротов на берегу реки Дарро была найдена
прекрасная девица по имени Гарната; ее имя дали городу, а со временем слово
было искажено и превратилось в Гранаду. Другие же говорят, что город назвали
таким именем из-за множества домов и тесноты. Царившей в нем: дома жались
друг к другу, точно зерна плода гранатового дерева. Слава, величие и
богатство этого города непрерывно возрастали, покуда он не подвергся
разрушению; до тех же пор он никогда не утрачивал своего благородства и
расцветал все более, вплоть до того несчастного и горестного времени, когда
погибла Испания: времени короля готов Родриго **. Незачем здесь говорить о
причине ее гибели, ибо она слишком хорошо известна: то была Кава, дочь графа
дона Хулиана. И так как другие авторы повествуют об этом, я ничего больше не
добавлю. Скажу только, что вся Испания погибла, и вплоть до самой Астурии
овладели ею мавры, которых привели смелые вожди и полководцы, один по имени
Тариф, другой - Муса ***. Тогда же была завоевана маврами славная Гранада, и
ее заселили африканцы. Но случилось так, что из всех мавританских племен,
вторгнувшихся в Испанию, осели в Гранаде самые лучшие, самые знатные и самые
воинственные из тех, кто пришел с полководцем Мусой. А причиной тому были
великая красота и богатство города и плодородность земли. И они остались
чрезвычайно довольны его изобилием, местоположением и укреплениями.
Полководец же Тариф остался очень доволен городом Кордовой, а его сын
Балахис - Севильей, королем которой он сделался, как рассказывает про то
Хроника короля дона Родриго. Но ни Кордову, ни Толедо, ни Севилью, ни
Валенсию, ни Мурсию, и никакой другой город с многолюдным населением не
заселили столь знатные и благородные рыцари и столь славные мавританские
роды, как Гранаду. Потому надлежит перечислить некоторые из тех семейств и
сказать, откуда они родом, хотя и не называя всех, дабы не быть слишком
многословным в нашем повествовании; в дальнейшем мы их и назовем.
______________
* Гарната. - Относительно происхождения города Гранады и ее названия
существуют разные версии. По одной из них (ее придерживается упоминаемый
Пересом де Итон историк Эстеван Гарнбай Самальоа) город был основан при
императоре Адриане (II в. н. э.). По другой версии (и как будто более
близкой к истине) город и его название - арабского происхождения. Название
значит "гранатовый замок". В обоих случаях уподобление плоду гранатового
дерева (лат. malum granatum) могло иметь место.
** Родриго (Родерих) - последний король вестготского королевства в
Испании. Свергнув своего предшественника, он успел процарствовать только
год - с 710 по 711 г.
*** Тарик (или Тариф) - полководец наместника Североафриканского
халифата Мусы. Высадившись в 711 г. со своим войском в Испании, у скалы,
называемой по его имени Джебел-ал-Тарик (т. е. скала Тарика - Гибралтар), и
соединившись с войском мятежного феодала графа Хулиана, дочь которого Каву.
но преданию, король Родриго соблазнил, Тарик уничтожил в восьмидневной битве
(с 19 по 26 июля 711 г.) войско вестготов. Победа открыла арабам доступ в