"Юрiй Дмитрович Ячейкiн. Важке життя i небезпечнi пригоди (укр)" - читать интересную книгу автора

I. Ньютонюк

А ось витяги ще з деяких закордонних повiдомлень, якi, на превеликий
жаль, також своєчасно не потрапили на очi Павлусевi. I хоч би й потрапили,
вiн би без тлумача нiчого не второпав, бо у школi вивчав французьку мову, а
повiдомлення цi були писанi англiйською та нiмецькою.
Ось вони (уже перекладенi).

З журналу "Тудей енд сюдей"

ТЕЛЕОКО "ЛОКХIДIВ"

Як передає агентство Юиайтед прес iнтернейшел, помiчник президента з
питань падiння Мiсяця на Землю влаштував у Бiлому домi прес-конференцiю, на
якiй детально вiдповiв на численнi запитання кореспондентiв. Зокрема вiн
зазначив, що Мiсяць продовжує насуватися на Землю. Вiдстань мiж цими двома
небесними тiлами вже скоротилася на 7 метрiв. Стиковка двох планет неминуча.
Виходячи з їхньої колосальної ваги, вона, поза усякими сумнiвами, не буде
м'якою.
Вiдповiдаючи на запитання кореспондента впливової газети "Нью-Йорк
таймс", помiчник президента пiдкреслив, що в галузi падiння Мiсяця на Землю
росiяни мають безумовну перевагу, оскiльки супутник упаде на їхнiй
територiї. "Було б краще, - сказав вiн, - якби Мiсяць упав у територiальних
межах американського впливу, скажiмо, на Фiлiппiнськi острови або на Японiю.
Америка виплатила б цим країнам усi збитки вiд цього стихiйного лиха i таким
чином заволодiла б монопольним правом на дослiдження Мiсяця i промислове
використання усiх цiнних покладiв, якi в ньому є".
Завершуючи прес-конференцiю, помiчник президента з питань падiння
Мiсяця на Землю повiдомив, що Америка, однак, не стоятиме осторонь цiєї
всесвiтньо-iсторичної подiї: на замовлення вiйськових з Пентагону вже спiшно
монтується ескадра розвiдувальних лiтакiв-шпигунiв типу "Локхiд". Повiтрянi
розвiдники будуть озброєнi найновiтнiшою фото-, радiо- i телеметричною
апаратурою. За допомогою телеочей "Локхiдiв" космiчна катастрофа буде
транслюватися по телебаченню, по всiх каналах i з усiма моторошними
подробицями.

З газети "Брехiшер перебрiхтер"

В АТМОСФЕРI ДРУЖБИ I ВЗАЄМОРОЗУМIННЯ

Представник вiйськових кiл фон Дранг-Нахт вiдбув з неофiцiйним вiзитом
до Англiї, де зустрiвся з лордом Бомбатомом у його лiтнiй резиденцiї i мав з
ним приватну бесiду. Зустрiч мiж високими сторонами проходила в атмосферi
цiлковитого взаєморозумiння. Зокрема, у зв'язку з падiнням Мiсяця на Землю
було досягнуто домовленостi про купiвлю для бундесверу англiйських тактичних
ракет середньої дiї, важких танкiв, пiдводних човнiв i реактивних
винищувачiв. Пiд час переговорiв фон Дранг-Нахт i лорд Бомбатом обмiнялися
дружнiми снiданками, обiдами та вечерями.

З газети "Хальт Ахтунг цайтунг"