"Сергей Яковлев. Письмо из Солигалича в Оксфорд" - читать интересную книгу автораубранство.
Я присел к столу и увидел портрет. Румяная и счастливая, вы во весь рот улыбались мне с цветной фотографии. На вас были черно-алая докторская манти и черный бархатный берет. Похоже было, что вы только что одержали важную победу, но выглядели при этом столь беззащитной, ваши синие глаза светились так трогательно, что у меня вдруг выступили слезы. Чувствуя смущение, я, однако, не мог удержаться, чтобы еще раз внимательно не оглядеть комнату. Здесь вы провели детство и юность. Сюда время от времени возвращаетесь, перелистывая эти старые книги, засыпая на этих подушках... Может, это усталость и нездоровье сделали меня таким сентиментальным, но меня целиком захватило чувство братской любви и бесконечной близости к вам... Знаю, в этом неприлично признаваться. Простите. Сразу уж признаюсь еще в одном грехе. На столе лежала стопка белых карточек, исписанных аккуратными мелкими буквами, и я совершил запретное - протянул руку, взял верхнюю из стопки и прочел: I can do everything through Him Who gives me strength. Позднее нашел соответствующее место в русском тексте Библии. Атогда перевел это так: Я могу все благодаря тому, кто дает мне силу. Ирешил про себя, что вы, когда писали это, были влюблены. И снова и снова вглядывался в портрет, словно пытаясь открыть какую-то тайну... - Я поместила вас в комнату младшего сына, - с опозданием известила мен ваша мама, когда я спустился. На столе уже дымился добрый кусок запеченного в тесте домашнего окорока. Тяжелый чугунный чайник пыхтел на плите. Я зашел в туалет вымыть руки: комнатка запиралась изнутри обычным нужно. В этой простой и надежной Англии, казалось, при всем желании нельзя было совершить ничего предосудительного. Через полчаса мне стало казаться, что я прожил в этом доме вечность и знаю вашу маму с раннего детства. - Ешьте бананы. Как-то у меня гостили ваши дети из Чернобыля. Они тоже вначале ничего не ели, а потом, когда попривыкли, набросились на фрукты. Они поглощали столько бананов и апельсинов, что я боялась за их желудки... Вам чай с лимоном или с молоком? - А как пьют в Англии? - По-всякому. Мне казалось, русские больше любят с лимоном. - Тогда с молоком, пожалуйста. - Когда мы провожали этих детей домой, им дарили подарки. Одна девочка все ахала, что у нее набралось слишком много вещей. Не беда, - сказала я ей. - Привезешь домой и поделишься с подругами, которым не удалось сюда приехать. Кака глупая тетя! - сказала девочка своей воспитательнице. - Она думает, что я такими красивыми подарками буду с кем-нибудь делиться! - На днях я купил в Оксфорде кусок мыла, - вспомнил я. - Тоже в красивой упаковке, а на ней инструкция... И я рассказал случившуюся со мной занятную историю. Инструкция на мыле, которое обошлось мне в сорок пенсов, гласила: First aid: If swallowed give milk preferably, or water to dilute. |
|
|