"Генри Джеймс. Поворот винта" - читать интересную книгу автора - Я не верю ничему такому ужасному, нет, давайте, милая, убедимся, что
не верю. Но, если б я и поверила, есть одно, чего я потребовала бы теперь же без всякой пощады - заставила бы рассказать мне все. Что такое было у вас на уме, когда вы сказали еще до прибытия Майлса, расстроившись из-за письма из его школы, - сказали, потому что я настаивала на ответе, - что не считаете, будто он никогда не был плохим? За эти недели, что я сама прожила с ним и внимательно за ним наблюдала, он казался чудом добродетели - существом прелестным, обаятельным. И потому вы прекрасно могли бы заступиться за него, если бы не знали о чем-то другом. Что же это было и о чем вы говорили, ведь вам пришлось лично его наблюдать? Вопрос был до жестокости суровый, но мы вели, беседу отнюдь не в легком тоне, и все же, прежде чем серый рассвет заставил нас расстаться, я добилась ответа. То, что было на уме у моей подруги, оказалось весьма и весьма кстати. Это было ни более ни менее как то обстоятельство, что Квинт с мальчиком в течение нескольких месяцев почти не разлучались. В сущности, это говорило о том, что она позволила себе усомниться, прилично ли им находиться в таком тесном общении, - она даже зашла настолько далеко, что откровенно заговорила об этом с мисс Джессел. А мисс Джессел самым высокомерным тоном попросила ее заниматься своим делом; и после этого добрая женщина обратилась уже прямо к Майлсу. Что она ему сказала? (Я настаивала на ответе.) А то, что она не любит, когда молодые джентльмены забываются. Я, разумеется, настаивала и дальше. - Вы напомнили ему, что Квинт всего-навсего слуга? - Вот именно! И он ответил мне очень нехорошо, это во-первых. - А во-вторых? - Я подождала. - Он передал ваши слова Квинту? убедительно. - Во всяком случае, я уверена, что не передал. Но, бывало, он кое-когда и увиливал. - Когда же это? - Они гуляли вдвоем, совсем как если бы Квинт был его воспитатель - да он еще так важничал, - а мисс Джессел воспитывала одну только маленькую леди. Майлс уходил с этим малым, вот что я хочу сказать, и пропадал с ним целые часы. - Так он увиливал, говорил, что этого не было? Ее согласие было вполне очевидным, и потому я прибавила спустя минуту: - Понимаю. Он лгал вам, - Ox! - Миссис Гроуз замялась. Я поняла, что было не важно - солгал он или нет, и в самом деле она подтвердила это следующим замечанием: - Видите ли, в конце концов мисс Джессел ничего не имела против. Она же ему не запрещала. Я подумала. - Он это привел вам в оправдание? Тут миссис Гроуз снова упала духом. - Нет, Майлс никогда мне об этом не говорил. - Никогда не упоминал о ней в связи с Квинтом? Она поняла, куда я клоню, и заметно покраснела. - Нет, никогда. Он увиливал, он увиливал, - повторила она. Боже, как я наступала на нее! - И вы догадывались, что ему известны отношения между этими двумя |
|
|