"Монтегю Родс Джеймс. Альбом каноника Альберика" - читать интересную книгу автора

Монтегю Родс Джеймс

Альбом каноника Альберика

(пер. Илья Громов)

Сен-Бертран-де-Комменж - затерянное селение у отрогов Пиренейских гор
неподалеку от Тулузы и совсем рядом с Бенюар-де-Люшон. До Революции здесь
располагалось епископство, а местный собор привлекает некоторое число
туристов. Весной 1883 года в это Богом забытое местечко - язык не
поворачивается назвать городом место, где не наберется и тысячи жителей -
прибыл англичанин. Выходец из Кембриджа, он приехал с намерением осмотреть
Церковь Святого Бертрана и оставил в тулузской гостинице двоих не столь
увлеченных археологией друзей, взяв с них обещание догнать его следующим
утром. Им было бы достаточно получаса в церкви, после чего все трое
собирались продолжить путешествие и отбыть в направлении Оша. Но наш
англичанин явился ранним утром, задавшись целью исписать блокнот и истратить
несколько дюжин фотопластинок, лишь бы описать и запечатлеть каждый уголок
чудесной церкви, возвышавшейся на маленьком холме Комменж. Чтобы сполна
воплотить задуманное, требовалось на целый день завладеть вниманием дьячка.
Грубоватая хозяйка гостиницы "Красная шапочка" послала за дьячком, или
ризничим (это слово мне нравится больше, каким бы неточным оно ни было)
немедля, и как только тот явился, англичанин понял, что набрел на новый
занимательный объект изучения. И интерес вызывала вовсе не внешность
крохотного, сухого, убеленного сединами старичка - во Франции десятки и
сотни таких смотрителей церквей, - но его скрытность, сверх того -
загнанность и подавленность. Старик непрестанно оглядывался, а мышцы его
спины и плеч едва не сводило судорогой от постоянного напряжения, точно
каждую минуту он ожидал, что окажется в когтях врага. Англичанин гадал, кто
перед ним. Несчастный одержимый? Мучимый нечистой совестью? Затюканный муж?
Последнее, по здравом размышлении, было вероятнее всего. И все-таки гостя не
покидало ощущение, что дело в преследователе куда как более грозном, чем
мегера-жена.
Вскоре, однако, англичанин (назовем его Деннистаун) был слишком
поглощен записями и съемкой, чтобы обращать внимание на ризничего. Старик
неизменно крутился поблизости - то стоял, прислонясь спиной к стене, то
горбился на одной из роскошных скамей. Некоторое время спустя Деннистаун
занервничал. Смутные подозрения, что он не дает старику пообедать, что от
него ждут бегства с посохом Святого Бертрана из слоновой кости или, на худой
конец, с помещавшимся над входом пыльным чучелом крокодила, не на шутку
взволновали его.
- Не пойти ли Вам домой? - промолвил он наконец. - Я здесь вполне
справлюсь один, можете запереть меня, если пожелаете. Мне понадобятся еще по
меньшей мере два часа, а Вы, верно, продрогли?
- Господь с Вами! - от такого предложения старичок пришел в безотчетный
ужас. - Об этом и думать нечего. Оставить месье одного в этой церкви? Нет,
нет. Два часа, три часа - мне все едино. Сердечно благодарю Вас, месье, но я
позавтракал и совершенно не замерз.
"Что ж, дедушка, - сказал себе Деннистаун, - Вас предупредили, а там -
дело Ваше".