"С.Джейм. Вслед за сердцем. Перевод с англ. Г.Семевеенко" - читать интересную книгу автора

С.Джейм

Вслед за сердцем


-----------------------------------------------------------------------
Перевод с англ. Г.Семевеенко
Вирус бессмертия: Науч. фантаст. США и Англии.
Литературно-художественное издание.
Составители: Терентьев Виталий Михайлович, Кравченко Владимир Антонович
Мн.: Издательско-просветительское агентство "Паблисити", 1992. - 263 с.
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 7 января 2004 года
-----------------------------------------------------------------------


Едва я начал свое путешествие по западным штатам, как меня арестовали -
обвинение в убийстве человека. Вскоре состоялся суд. Присяжные, позаседав,
пришли к заключению: "ВИНОВЕН"...
То, что на этот раз я ни в чем не был виноват, для меня не играло роли.
Ведь к смертному приговору я, по сути дела, подсознательно готовился всю
жизнь.
Двенадцати лет меня упрятали в колонию для малолетних. На восемнадцатом
году я попал уже в настоящую тюрьму. А потом из-за решеток почти не выходил:
за угон автомобиля, за кражу, за подделку чека, за вооруженное ограбление...
Из сорока восьми лет жизни я провел на свободе считанные месяцы.
"Если уж не смог прожить как следует, то хоть умереть надо с
достоинством", - решил я. Поэтому, когда автоматическую кассацию отклонили,
я сказал назначенному судом адвокату, что больше хлопотать не нужно.
Потянулось однообразное существование, обычное для обитателей камеры
смертников: я ел, пил, читал, по утрам регулярно обрывал листки календаря,
ожидая наступления "большого дня".
Вы ошибетесь, если подумаете, что мой тюремный надзиратель Раймонд был
доволен арестантом, не надоедавшим ему ни хныканьем, ни жалобами, ни
просьбами. Не знаю, почему мое поведение беспокоило, тревожило его.
- Знаете, как-то даже неестественно, когда человек в вашем положении
так равнодушен, - сказал мне он.
- Откуда вы знаете, что естественно, а что неестественно,
надзиратель? - ответил я. - О тюрьме вы читали только в книжках - ведь вас
на эту должность назначили всего год назад. К тому же, каждый вечер вы
уходите спать домой, к жене... Вам еще многое предстоит узнать!..
Он не рассердился, лишь задумчиво покачал головой. Я заметил, что у
него очень усталый вид, синеватые круги под глазами.
Надзиратель был женат на молодой, стройной, грудастой женщине. В ее
облике своеобразно сочетались сексуальность и невинность. Мы, заключенные,
видели ее на концертах арестантской самодеятельности: она аккомпанировала
певцам на аккордеоне. Когда она, покачивая бедрами, проходила на сцену между
двумя шеренгами глазевших на нее мужчин, то улыбалась и кивала головой
направо и налево. И не было в тюрьме человека, который не завидовал бы
надзирателю...
В мою камеру, кроме Раймонда, раза два заходил священник. Но мне