"Ив Жего, Дени Лепе. 1661 " - читать интересную книгу автораобычного, с лицом, дергающимся от нервного тика, в забавной холщовой
шапочке, вконец осипший комедиограф разводил своими длинными руками, стараясь жестами подкрепить словесные указания, которых словно никто не слышал. ______________ * Бежар, Мадлен (1618-1672) - управляющая Блистательным Театром, основанным Мольером; выступала на его сцене и как актриса - играла в основном роли горничных. (Прим. перев.). - Душенька, вы снова вынуждаете меня повторять одно и то же. Ну сколько можно! Донья Эльвира никоим образом не смеет выдать свою любовь к дону Гарсии. Это же ясно, как божий день! В этом-то вся суть моего сочинения, а вы будто нарочно ею пренебрегаете. Зачем хватать дона Гарсию за руку? Соберитесь же, сударыня, - кипя от гнева, проговорил сочинитель. - Но, друг мой... - И, пожалуйста, прекратите мне перечить. Вам отлично известно, сколь важен для меня успех "Дона Гарсии Наваррского". Не для того я дни и ночи напролет бился над текстом, чтобы вы вот так, запросто глумились над глубоким смыслом моей пьесы. Не смею даже представить себе, что произойдет, если мы и завтра явим пример законченной бездарности перед лицом Месье, перед цветом парижской публики, а может, и перед самим королем. Если я решил репетировать и сегодня, значит, в этом виноваты вы и иже с вами. Мы не в Пезнасе,* черт возьми! Наш долг, слышите, достичь высот этого места и высокого признания наших благодетелей! ______________ а потом с 1653 по 1657 год. (Прим. перев.). Потрясенная актриса ударилась в слезы и убежала за кулисы, сгорая от стыда, вызванного столь несправедливыми и обидными нападками того, кого она безмерно любила. - Продолжаем! - крикнул Мольер, не обращая внимания на убитую горем Мадлен. Заметив замешательство актеров, вызванное отсутствием доньи Эльвиры, мэтр обратился к юноше, сидевшему подле него и составлявшему письмо, которое Мольер недавно ему продиктовал. - Ликуйте же, мой юный друг! Пришел ваш час. Вы были настолько дерзки, что мечтали играть в комедии? И мнили себя, единственно милостью Божьей, на вершине сего искусства? Ну что ж, вставайте, сбрасывайте с себя лоск, господин мой секретарь! Поднимайтесь на сцену и явите наконец нам свой талант за отсутствием бедняжки Мадлен. По крайней мере, пока она утирает слезы. У нас нет времени терпеть женские слабости. Взяв рукопись, которую передал ему мэтр, Габриель - так звали юношу - вздрогнул, глянув в лицо улыбнувшейся ему удачи. Габриелю едва исполнилось двадцать, он был очень хорош собой, высок, темноволос, с яркими, изумрудно-зелеными глазами. Поступил он на службу к Мольеру с месяц назад, без каких-то особых рекомендаций. Мэтра изрядно позабавили рвение и простодушие на редкость обаятельного с виду паренька, который, встретив его как-то у театра, заявил без лишних церемоний, что желает присоединиться к знаменитой труппе. Слова струились из него бурным |
|
|