"Джером К.Джером. Разговорник (отрывок из книги "Трое на велосипедах" (Three men on the bummel))" - читать интересную книгу автора

- Красоту вашего друга, - сказал он, - я бы описал как неуловимую. Есть-то
она есть, но легко ее и проглядеть. Так вот, в этой шапке, как мне кажется,
ее действительно проглядишь.
Тут Джордж решил, что с этим человеком мы позабавились вдоволь. Он сказал:
- Хорошо, хорошо. Не опоздать бы нам на поезд. Сколько с меня?
Человек ответствовал:
- Цена этой шапки, сэр, которая, по моему мнению, вдвое превышает ее
истинную стоимость - четыре шиллинга шесть пенсов. Вам ее завернуть серой или
белой бумагой, сэр?
Джордж сказал, что возьмет ее как есть, заплатил четыре шиллинга шесть
пенсов серебром и вышел. Гаррис и я вышли следом.
На улице Фенчерч мы уломали нашего кучера на пять шиллингов. Он отвесил
нам еще один наиучтивейший поклон, и настоятельно попросил передать от него
привет австрийскому императору.
Сравнивая свои взгляды в поезде, мы согласились, что игру мы проиграли со
счетом два-один; а Джордж - очевидно, в приливе разочарования, - выбросил
книжку из окна.

-----------------------------------

Примечание: в квадратных кавычках - примечания переводчика.