"Джеймс Джонс. Отныне и вовек (об американской армии) [H]" - читать интересную книгу автора

фортов именовавшийся "боевыми воротами". Стены здесь были ярко покрашены в
цвета полка, а в центре, в застекленном лакированном шкафу, хранились
важнейшие призы полковых спортсменов.
- Паршиво получается, - осторожно начал Ред. - Тебя скоро в большевики
запишут. Ты, Пруит, сам себе яму роешь.
Пруит молчал.
В ресторанчике было пусто. Молодой Цой и его отец о чем-то болтали за
стойкой. Седая борода и черная шапочка старика тотчас исчезли за дверью
кухни, а молодой Цой, молодой Сэм Цой подошел к их столику.
- Пливет, Плу, - сказал молодой Цой. - Моя слысала, твоя пелеводицца.
Моя так думает сколо, да?
- Скоро, - сказал Пруит. - Сегодня.
- Сегодня? - Молодой Цой улыбнулся. - А не свистись? Сегодня и
пелеводисся?
- Да, сегодня, - нехотя подтвердил Пруит.
Молодой Цой, продолжая улыбаться, с сожалением показал головой. Потом
повернулся к Реду:
- Сумаседсий! Из голнистов уйти на стлоевую?!
- Слушай, - сказал Пруит, - ты принесешь нам поесть или нет?
- Холосо, холосо. - Молодой Цой снова расплылся в улыбке. - Сицас несу.
Он отошел от стойки и скрылся за качающейся дверью кухни. Пруит
проводил его взглядом и буркнул:
- У, морда косоглазая!
- Чего ты? Молодой Цой - хороший мужик, - вступился Ред.
- Это точно. И старый Цой тоже хороший мужик.
- Он тебе добра желает.
- Это точно. Мне все добра желают.
Ред смущенно пожал плечами. Они молча сидели в полутемном, сравнительно
прохладном зале и слушали, как высоко на стене лениво жужжит вентилятор,
пока наконец молодой Цой не поставил перед ними яичницу с ветчиной и кофе.
Сквозь сетку входной двери вялый ветерок доносил ленивое позвякивание -
четвертая рота по команде заряжала и разряжала пулеметы, - и монотонный
лязг затворов зловещим пророчеством вторгался в уши Пруита, нарушая
чудесное ощущение покоя, которым наслаждаешься, когда утренняя работа
давно идет своим чередом, а сам ты бездельничаешь.
- Ти - палень сто надо. Пелвый солт. - Молодой Цой вернулся к их
столику и, улыбаясь, вновь с сожалением покачал головой. - Тебе долога в
свелхслоцники.
Пруит рассмеялся:
- Золотые слова, Сэм. Я тут на весь тридцатник. На все тридцать лет.
- А что скажет твоя девчонка? - спросил Ред, отрезая кусок яичницы. -
Что она скажет, когда узнает про твой фортель с переводом?
Пруит неопределенно мотнул головой и принялся сосредоточенно жевать.
- Все против тебя, - рассудительно заметил Ред. - Даже твоя девчонка и
та на тебя накинется.
- Пусть кидается хоть сейчас, я не возражаю, - ухмыльнулся Пруит.
Но Ред не собирался обращать все в шутку.
- Такую бабу, чтоб жила с тобой одним, еще поискать надо. Они на
деревьях не растут. Проститутки - это пожалуйста. Но они для сосунков, для
первогодков. А порядочную бабу, чтоб надолго, найти непросто. И уж если