"Итало Кальвино. Кот и полицейский (Избранное)" - читать интересную книгу автора

рыбами? Но как же он может это сделать, когда рядом сидит взрослая тетя и
обливается слезами? Получалось, что в одно и то же время, в одном и том же
месте можно испытывать прямо противоположные и совершенно несовместимые
желания! Вместе они не укладывались в сознании Цеффирино, и он никак не мог
отдаться ни тому, ни другому.
- Синьорина, - проговорил он.
- Что тебе?
- Отчего вы плачете?
- От несчастной любви.
- А-а...
- Тебе этого не понять. Ты еще маленький.
- Хотите попробовать поплавать в маске?
- Спасибо, с удовольствием. А это хорошо?
- О! Это лучше всего на свете!
Синьорина Де Маджистрис встала и застегнула на спине бретельки
купальника. Цеффирино подал ей маску и подробно объяснил, как ее надевать.
Когда маска была надета, синьорина полушутливо, полусмущенно покрутила
Головой, однако сквозь стекло было видно, что глаза ее продолжают плакать.
Неуклюже, как тюлень, она бултыхнулась в море, опустила лицо в воду и
принялась барахтаться.
С ружьем под мышкой Цеффирино прыгнул следом за ней и поплыл.
- Как только увидите рыбу, подайте мне знак! - крикнул он синьорине Де
Маджистрис.
В воде он не признавал шуток. Редко кому выпадала честь отправиться с
ним на рыбную ловлю.
Но синьорина высунула лицо из воды и отрицательно замотала головой.
Стекло маски стало мутным, и теперь сквозь него уже нельзя было разглядеть
ее лица.
- Я ничего не вижу, - пожаловалась она, содрав маску. - От слез все
стекло запотело. Нет, я не могу. Мне очень жаль, но...
Она была вся в слезах, но из воды не вылезала.
- Вот ведь беда, - пробормотал Цеффирино.
У него не было с собой половинки сырой картофелины, которой обычно
протирают стекло маски, чтобы вернуть ему прозрачность, но он устроил все
как нельзя лучше, заменив картофелину собственной слюной, и надел маску.
- Смотрите, как я делаю, - сказал он толстухе.
И они вместе поплыли в море. Цеффирино, отталкиваясь ластами, плавно
скользил, опустив лицо в воду, синьорина плыла на боку, вытягивая одну руку
и подогнув другую, горестно подняв голову и не переставая плакать.
Плавала она плохо, эта синьорина Де Маджистрис, все время на боку,
неловко хлопая по воде руками. Под ней на многие метры вглубь опрометью
бросались в разные стороны рыбы, спешили убраться подальше морские звезды и
каракатицы, раскрывали свои рты актинии. Поэтому перед глазами Цеффирино
потянулись теперь такие пустынные пейзажи, что он даже растерялся. Здесь
было уже довольно глубоко. Песчаное дно сплошь усеивали маленькие обломки
камней, между которыми слабо колыхались в такт еле заметным движениям моря
перепуганные водоросли. Но сверху казалось, что это камни плавно скользят по
однообразному фону песчаного дна среди неподвижной воды и густых зарослей
морской травы.
Вдруг Де Маджистрис увидела, что мальчик вниз головой уходит под воду.