"Орхан Вели Канык. Избранные стихи " - читать интересную книгу автора

Орхан Вели Канык.

Избранные стихи


---------------------------------------------------------------
Перевод с турецкого Ниджата Мамедова (nmamedov(a)rambler.ru)
---------------------------------------------------------------

(1914 - 1950)


ЛЮДИ


Как же я люблю тех людей!
Тех людей, что похожи
На людей, живущих в цветном,
Смазанном мире переводных картинок,
Наравне с курицами, зайцами и псами.

Анкара, август 1937


ПРАЗДНИК


Вороны, смотрите-ка, не говорите матери моей!
Сегодня, когда выстрелят пушки, я, убежав из дома,
Пойду в Военный Комиссариат.
Если промолчите, куплю вам пирожного,
Бубликов куплю, куплю петушка на палочке;
Посажу вас на качели, вороны,
Отдам вам все свои бабки,
Вороны, прошу, матери моей не говорите!

Ноябрь 1938


МОЯ ТЕНЬ


Надоело, устал тащить ее,
Годами она на носках моих ног;
Поживем немного в этом мире,
Она сама по себе,
Я сам по себе.

Анкара, сентябрь 1937