"Петер Карваш. Юморески и другие пустячки" - читать интересную книгу автора

Петер Карваш

Юморески и другие пустячки


(пер. Юзеф Васильевич Пресняков)

О многообразии и бездонной глубине человеческих характеров

Не стану скрывать: когда мне говорят: "Черт бы тебя побрал!" - я
искренне надеюсь, что это когда-нибудь случится. Что ко мне придет дьявол и
попытается меня соблазнить. И меня даже уедает немножко, что он так долго не
идет. Возможно, я недостаточно старый, недостаточно образованный,
недостаточно святой или еще по каким-нибудь причинам не слишком заманчивое
капиталовложение для ада.
Сижу я в полутьме за письменным столом и воображаю себе, как потихоньку
отворяется дверь и он возникает на пороге; выглядит он как интеллигентный
господин в черном, с длинным развевающимся плащом и с саркастической
усмешкой известного актера Йозефа Будского, или, напротив, как рогатый
красный чертик из кукольного театра, который живо вертит гипсовой головой и
повторяет свое "бурли-бурли-бурли"; или как прекрасная младая дева в
совершенно прозрачном одеянии, девственница, поражающая линиями белого тела
и волнующим бархатным альтом; при этом предполагается деликатное дуновение
аромата серы или хотя бы одеколона "Нина Риччи".
Будь у меня возможность выбора, я бы избрал последнюю альтернативу и
даже не настаивал бы на девственнице. И если бы это не был перевоплощенный
черт, я бы все равно не отказался.
Но уединенность моей кельи долгие годы никто не нарушал, дверь
пребывала закрытой, а доносившиеся дуновения в лучшем случае благоухали
соседским гуляшом. Силы подземного мира явно мною пренебрегали. Хотя
скромность не относится к числу моих любимых лицемерии - а может быть,
именно потому,- меня это огорчало; впрочем, об этом я уже говорил.
А между тем пути Сатаны неисповедимы почти так же, как и пути Господни.
И вот в ту минуту, когда я при свете настольной лампы дописал последний
абзац, за моей спиной послышались шаги, а когда я, удивившись, оглянулся, то
увидел, что ко мне приближается мужчина средних лет, чем-то напоминающий не
дьявола, но шофера.
- Добрый вечер,- поздоровался он,- вы готовы?
С этими словами он присел на подлокотник кресла, заболтал ногами и
закурил сигаретку; я отметил, что он сделал это без помощи спички или
зажигалки. На всякий случай я заглянул в календарь, но у меня на тот вечер
не было намечено ни собрания (обычного или пленарного), ни спектакля, ни
беседы - короче, ничего такого, к чему я должен был бы быть готов.
Соответственно, я и не был готов: мой наряд состоял из тенниски, старых
твидовых штанов и сандалий.
Поэтому я сказал:
- Нет, не готов. И вообще сегодня вечером я собирался дописать вот это.
А кто вас, собственно, за мной послал?
Я ожидал, что он назовет издательство, киностудию, радио, но мой
посетитель посерьезнел, перестал болтать ногами - тут я обратил внимание,