"Адольфо Биой Касарес. Послеполуденный отдых фавна" - читать интересную книгу автора

самым живописным местам городка. Мороз, однако, сильно сократил мою прогулку
и загнал меня в кино; оттуда через полчаса я поспешил обратно в отель. Там,
в паузах между чаем и коньяком, я постоянно подходил к батарее - проверить,
включено ли отопление. Невероятно, но оно было включено.
На следующий день - попытка убить время в баре закончилась самым жалким
образом - я уже не выходил из гостиницы. Мне нравился этот "Палас-отель" с
его белыми колоннами и пышными растениями: отделанный со вкусом, он
напоминал, в уменьшенном виде, лучшие из отелей Belle йpoque.* Но кто не
помнит стишок про птичку в золотой клетке? Моя же клетка была сделана из
холода, нетерпения и скуки. Колесо времени остановилось. Я прочитал все
газеты, пока не выучил их наизусть; сверх того - кусок объявления о какой-то
уже состоявшейся распродаже, написанного прямо на стене, и приглашение клуба
ротарианцев:** "Посетите Тандиль". Вот так я слонялся посреди дня, как
страдающий бессонницей посреди ночи, и подумал наконец - вы не поверите, -
что от этой страшной скуки нет иного средства, кроме интрижки с женщиной.
______________
* Прекрасной эпохи (фр).
Прекрасная эпоха - так французы обычно называют начало XX в. (до Первой
мировой войны).
** Ротарианцы - члены клуба Ротари - международной ассоциации
негоциантов, созданной в 1905 г. в Чикаго. Эмблема клуба - зубчатое колесо.

Но женщины не было. Я окинул взглядом тех, кто занимал соседние столики
в ресторане: по большей части солидные дамы с хорошим аппетитом, окруженные
детишками, - и затем провел бесконечно долгое время в холле с книгой в
руках, наблюдая с несокрушимым терпением рыболова за дверью-вертушкой, за
решетчатой клеткой лифта; но напрасно я ждал выигрыша от подобных лотерей.
После этого меня посетила та любопытная истина, что красивые женщины не
разгуливают по всей территории Республики, а собраны в двух или трех местах.
Стоило вывести правило, как обнаружилось исключение. Ее не привез лифт; она
не прошла через вертящуюся дверь. Словно посаженная рукой волшебника, она
оказалась в кресле за моей спиной. Предчувствие, случайное ли движение
Ольги, но я повернул голову - и увидел ее.
- Ты спал, - в ее голосе звучала теплота. - Можно было подумать, что ты
кого-то ждешь, но я прошла мимо, и ты не проснулся.
Ольга очень красива. Все в ней привлекает: белокурые волосы, нежная
кожа великолепного оттенка, благородство в чертах лица, необыкновенная
прозрачность взгляда - в полной гармонии с ее открытой душой, не знающей ни
злобы, ни самодовольства. Она - сама доброта, Я люблю таких людей: они - я
постиг это далеко не сразу - и есть подлинный цвет высшего общества.
Уверенность в том, что при общении с ними не получишь ни ударов, ни тычков,
не так уж важна, - мы привыкли быть готовыми к любым неожиданностям, - но
все же имеет свои достоинства.
- Что делаешь в Тандиле? - был ее первый вопрос. Вместо объяснения я
спросил в свою очередь:
- А ты?
- Дожидаюсь мужа. Он уехал на ферму в Хуаресе.* Это займет целый день.
______________
* Хуарес - здесь: округ на северо-западе провинции Буэнос-Айрес.