"Адольфо Биой Касарес. Признания волка" - читать интересную книгу автора

Адольфо Биой Касарес


Признания волка



Олег Самарин, [email protected]

Аннотация

Имя Адольфо Биой Касареса (1914-1999) в аргентинской - и в мировой! -
литературе стоит рядом с именами Борхеса и Кортасара. "Борхес завораживает,
Кортасар убеждает, Биой Касарес тревожит" - это краткая и точная
характеристика, данная французским критиком Юбером Жюэном наиболее
значительным прозаикам современной Аргентины. Действительнось, окружавшая
Биой Касареса, вызывала у писателя тревогу. И эта тревога явственно звучит в
психолого-фантастических романах "План побега", "Сон о героях", "Спящие на
солнце", упрочивших всемирную известность автора "Изобретения Мореля".
Помимо романов, в настоящее издание включены избранные рассказы разных
лет. Все произведения публикуются на русском языке впервые.

Адольфо Биой Касарес
Признания волка

Небольшую группу аргентинцев, чью поездку организовала компания ТУСА,
невозможно было спутать ни с кем благодаря значку с буквами ТУСА в петлице и
еще больше - коричневым костюмам, слишком легким для неласковой парижской
весны. Аргентинцев распределили по двум этажам отеля на улице Понтье. Энрике
Риверо Пуигу достался номер на третьем этаже, с окном во двор, а Тарантино,
Сарконе и Эскобару - на пятом. Так Риверо Пуиг лишний раз убедился в том,
что компания чрезвычайно заботится о своей репутации, повторив одну из своих
излюбленных фраз: "Эти люди знают, что делают". И верно: Тарантино, Сарконе
и Эскобара, составлявших тесную компанию, поселили вместе. Что же касается
его, Риверо, одинокого волка - как постоянно говорил он про себя, в общем-то
правильно определяя свои отношения с женским полом и с населением
Темперлея, - его поместили отдельно, хотя и не слишком далеко от приятелей,
с которыми он сильно сдружился в поездке. Чтобы избежать нежелательных
трений, ТУСА собрала бразильцев в отеле на улице Колизея, а большую часть
американцев - на улице Берри. Такие же меры предосторожности - с неизменным
успехом - принимались на всех этапах путешествия: Мадрид, Барселона, Ницца,
Генуя, Рим, Милан, Женева, Мюнхен. Шумной и ребяческой, но до чего же
трогательной была радость большинства туристов, замечавших знакомые лица в
автобусе и самолете после насильственной разлуки в городах. Как не поверить,
судя по этим кратким минутам, в прирожденную доброту человека?
Везде, где только было возможно, и всякому, кто только желал слушать,
аргентинцы без устали расписывали прелести путешествия. Но если прислушаться
получше, выяснилось бы, что не все встречало у них равное одобрение. То
обстоятельство, что римские развалины совершенно развалились, вызывало
живейшую досаду. Один заявил, что буэнос-айресские эдилы* не допустили бы