"Евгения Кайдалова. Дело кролика " - читать интересную книгу автора

пучины большого бизнеса и не мог надышаться воздухом свободы.
- Юля, вы слышали? Я теперь - банкрот!
Я это не только уже слышала, но и переводила и видела при этом лицо
сеньоры Нади.
- А я думал, вы еще не знаете. Да, обанкротился и поступил в
докторантуру!
Было очевидно, что Петя сделал это совсем недавно, потому что у него
еще оставались средства к существованию. Дельфин бродил по небольшому рынку
в районе метро "Университет" и делал покупки, не торгуясь и не пересчитывая
сдачу. Продавцам доставляло истинное наслаждение обвешивать такого
классически рассеянного ученого, счастливо ушедшего в себя.
- Возьмите яблочко, Юля! Боюсь, что хорошим кофе я вас уже не смогу
угостить...
Берите из тех, что сверху, - они покраснее, внизу-то зеленые накиданы.
Я читаю спецкурс по походам Эрнандо Кортеса: исторически сложившаяся точка
зрения и современный подход. Приходите! Я думаю, вы сможете это оценить...

***

- Хулия, - грозно объявил Педро, заглядывая на кухню и отравляя мне
обеденный перерыв, - мы едем на переговоры в "Меркурий", они сильно
просрочили платеж.
- Тут от них какой-то факс пришел, - подала голос бухгалтер Таня.
Факс оказался ни много ни мало копией претензии, которую фирма
"Меркурий" обещала направить в наш адрес с курьером. В претензии сообщалось,
что в связи с неудовлетворительным качеством продукции, поставленной фирмой
"Эспидан" такого-то числа, согласно такому-то контракту, фирма "Меркурий" не
может осуществить проплату установленной суммы и требует значительного
снижения цены, для чего предлагает провести дополнительные переговоры.
- Хулия, вы же помните... - беспомощно бормотал Педро (в этот момент он
владел испанским гораздо хуже меня), - вы же помните.., качество.., было их
собственное...
- Я-то все помню, Педро. Я только подзабыла, есть ли в испанском языке
поговорка: "Не рой другому яму"...
- Что скажет сеньора? - в ужасе спросил меня Педро. - Ведь это моя
ошибка, Хулия...
Наша с вами ошибка.
Стоп!
- Педро! - крикнула я, непозволительным для сотрудника образом гневаясь
на начальство. - Когда эта ошибка успела стать нашей общей?
- Мы ездили на переговоры вместе, - объяснил мой менеджер с радостью.
Вот и нашелся тот, с кем он разделит ответственность!
- Педро, я не говорю во время переговоров! Я не закрываю рта, но не
говорю. Я переводчик, я пропускаю информацию из одного языка в другой, но
общий язык находить должна не я. За этим явился из Колумбии ты, моя радость!
- Уф, Хулия, я все понимаю, но отвечать придется нам вместе.
Отвечать не пришлось. Мы просто изложили сеньоре Наде суть дела и
оставили ее сидеть в окаменении. Рассчитывать на помощь штатного психолога
не приходилось.