"Евгения Кайдалова. Дыра в земле " - читать интересную книгу автора

Евгения КАЙДАЛОВА


ДЫРА В ЗЕМЛЕ


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Когда прозрачный майский вечер согревает множество свечей, полыхающих
на каштанах, и даже городская пыль, отдавая цветочным ароматом, становится
похожей на пыльцу, то до смешного легко ощутить вокруг Париж.
Случись апрельскому утру посереть и стать однообразно моросящим, мне
видится затуманенный Уайтхолл, чайки над Темзой и хочется сердито ворчать:
"It's drizzling"! <Моросит! (англ.)>.
А в тот момент, когда волны смога окутывают меня летом на московских
перекрестках, в памяти навязчиво всплывают белоснежные манжеты и крахмальный
воротничок сорочки - рядом со мной вновь появляются Кристин и Джордж.
- Юля, есть пара французов, нужно с ними поработать - съездить
туда-сюда на переговоры.
- Pourquoi бы не pas! - реагирую я по старой переводческой привычке, с
интересом прикидывая, смогу ли я объясниться по-французски разнообразными
комбинациями из "merci", "bonjour" и "a la guerre comme a la guerre"?
<"Спасибо", "здравствуйте", "на войне как на войне" (фр.).>.
- Все нормально - они говорят по-английски. Кстати, один из этих
французов - англичанин.
Оговорка была в духе Фрейда - символическая.
Англия и Франция... Всю жизнь обе эти страны причудливым образом
переплетаются в сознании, порождая единый могучий образ европейской
культуры. Их романтический, а порой и трагический союз нанес на полотно
истории ярчайшие краски, подарив ей нормандца Вильгельма Завоевателя и
доброго иомена Робин Гуда, потрошившего нормандскую знать.
Прожив юность француженкой во Франции, сложила голову шотландской
королевой Мария Стюарт; и англичане рыцарственно проиграли Столетнюю войну,
дав просиять недолговечной звезде Жанны д'Арк.
На меня продолжает веять прекрасными легендами даже тогда, когда я со
своими подопечными англо-французами оказываюсь на Курском вокзале с твердым
намерением продвигаться в дебри непредсказуемой страны России и находить
недостроенные заводы, перспективные для финансирования.
- Джулия, вы уверены, что это наш поезд?
Ужас в голосе Кристин был вполне нормален. Вагон, как говорится, отбили
еще у Наполеона в 1812 году. Впрочем, даже в ту голодную и морозную зиму
Наполеон едва ли решился бы отступать из Москвы в таком сооружении из
ржавчины и сажи.
Созерцая вагон, Джордж продавливает улыбку сквозь очевидную нервозность
на лице:
- Надеюсь, это будет наше самое страшное испытание в России! Когда мы