"Дей Кин. День рождения" - читать интересную книгу автора

я думал, что благодаря мне она все это будет иметь, но результат был таков:
прошло уже десять лет. Мэй постоянно носила четырехгрошовые платья, жила в
коробке для галет и ела бычью печенку в мой день рождения, про который она к
тому же - дальше ехать некуда - забыла.
Под предлогом необходимости перемещения дождевальной установки я
отлучился, чтобы перекинуться парой слов с бутылкой.
Пел сказала, что Мэй повезло с таким мужем, как я. Умрешь от смеха.
Мэй догадалась, что в машине было виски. Я понял это по тому, как она
на меня посмотрела. Она чуть было со мной об этом не заговорила, но потом
передумала.
Я заставил себя съесть свою порцию печенки. Десерта не было. Мэй начала
мыть посуду. Я развернул газету, но даже не взглянул в нее. Я прислушивался
к побрякиванию посуды на кухне, слышал жужжание дождевальной установки и
писк комаров, пытавшихся проникнуть в дом сквозь сетки на окнах.
Выпитый виски начал давать о себе знать. Обычно я от спиртного
расслабляюсь и прихожу в радостное и веселое настроение. Но сегодня виски
вызывал во мне раздражение. Я представил Кендалла и Лу у Стива (в
"Деревенской таверне") сидящими за прекрасным столом перед толстыми, как
Библия, отбивными. Я так и не смог сводить Мэй к Стиву. Это невозможно
сделать, получая в неделю семьдесят два с половиной доллара, каждый из
которых был уже заранее неоднократно подсчитан и имел свое предназначение.
Мэй кончила возиться с посудой и принялась наводить порядок в столовой.
Я твердо знал одно: пусть мы были бедны, но если бы за чистоту брали на
небо, то для Мэй следовало бы зарезервировать там, наверху, почетное кресло.
Закончив уборку, Мэй подошла ко мне и присела на подлокотник моего кресла.
- Что с тобой сегодня, милый, почему ты так молчалив? Почему я так
молчалив?
На меня вдруг напало раздражение. Мне надо было выговориться.
- Кендалл вышвырнул меня вон.
Она застыла.
- За что?
- Мне он этого не сказал. Просто заплатил то, что был должен заплатить
и сказал, чтобы я не утруждал себя завтра утром выходом на работу.
Я ожидал криков, но их не было. Мэй просто взяла мою руку и сжала ее
изо всех сил.
- Не расстраивайся, дорогой. Выкрутимся.
- Каким же образом?
- Не знаю. Найдешь другую работу. Я в этом уверена. И потом, нас же
двое.
Я сделал попытку обнять ее, но она мягко отстранила меня.
- Нет. Не сейчас, Джим. Ты же знаешь, чем все это закончится.
Еще лучше. Я уже и не мог ее обнять в свой день рождения после десяти
лет супружеской жизни! Она чмокнула меня в губы.
- Потерпи.
- Ну, конечно, потерплю, - согласился я и вышел, чтобы передвинуть
дождевальную установку.
Было темным-темно. Малыши давно уже разошлись по домам. Цикады и
лягушки исполняли свою разноголосую ночную симфонию. Я допил то, что
оставалось в бутылке. Никогда в жизни я не чувствовал себя таким несчастным.
Стоя у гаража, я смотрел, как Мэй ходит взад-вперед по салону.