"Джоанна Кингсли. Любовные прикосновения" - читать интересную книгу автора - О нет, ragazza,* этого я никогда не утверждал. Я знаю только, что
говорят о вас другие люди. ______________ * Девушка (итал.) Она рассмеялась. - Тогда давайте с этого и начнем. - D'accordo.* ______________ * Согласен (итал.) Чезз привлек Лари еще ближе к себе и приблизил губы к ее уху. Она почувствовала слабый аромат одеколона, исходивший от его гладкой загорелой кожи. Одеколон усиливал производимое им впечатление жизненной искушенности. - Я слышал сплетни, что Ларейна Данн - затворница и проводит все свое время в пришедшем в упадок замке, что ее не навещают друзья ни того ни другого пола. Хотя вы приняли фамилию Данн, ваше родство с дамой, у которой вы живете, покрыто тайной. Все сводится к трем преобладающим гипотезам. Он отстранился и взглянул на нее. - Либо вы вампир... либо богиня, которая поднялась с морского дна в раковине, подобно Венере Боттичелли... Чезз замолчал, насмешливо глядя на нее. - А третья? Он снова привлек ее к себе и тихим голосом произнес: - Конечно, это всего лишь ни на чем не основанные слухи. Однако возможно, является племянник миссис Данн, который работает в небезызвестном логове двуличности под названием Центральное разведывательное управление, и что вы - случайный результат его "работы на месте" - думаю, именно так его промах назвали бы в Управлении. Когда Лари услышала, что даже эта история является предметом сплетен, она была потрясена до глубины души, но сделала решительное усилие, чтобы сохранить шутливый тон. - И какой же из этих гипотез вы отдаете предпочтение? - Судя по вашему сильному сходству с мадоннами Боттичелли, я бы отдал значительное преимущество теории, согласно которой вы... богиня. Чезз снова закружил ее, и Лари с легкомысленным восторгом ребенка, катающегося на каруселях, наблюдала, как зал вертится вокруг нее. Он двигался так грациозно, и благодаря этому ей было легко двигаться вместе с ним! Все в нем возбуждало ее - то, как он говорил, смотрел, прикасался к ней, его аромат. Чезаре... Чезз... Она снова и снова мысленно повторяла его имя. - Да, cara!* - пробормотал он. ______________ * Дорогая (итал.) - Что? Мне показалось, что вы прошептали мое имя. Действительно она прошептала его или он прочитал ее мысли? Танец закончился. Лари молча пожелала, чтобы он не покинул ее. Ее |
|
|