"Джеймс Кейн. Двойная страховка " - читать интересную книгу автора

OCR BiblioNet http://book.pp.ru/
Джеймс КЕЙН


ДВОЙНАЯ СТРАХОВКА

Перевод с английского Натальи Рейн

Анонс

Первый же роман Джеймса Кейна "Почтальон всегда звонит дважды" принес
автору широкую известность. Через год почитатели американского писателя
зачитывались "Двойной страховкой", второй книгой Кейна, вновь занявшей
прочное место в списке бестселлеров. После выхода в свет романа "Двойная
страховка" Росс Мак-Дональд, классик детективного жанра, заметил: "Кейн
покрыл себя неувядаемой славой, создав один за другим два чисто
американских шедевра".
В настоящее издание включены переводы романа "Двойная страховка" и
рассказов Дж. Кейна, выполненные Н. Рейн.



ДВОЙНАЯ СТРАХОВКА

Роман

ГЛАВА I

Я выехал в Глендейл оформить заем для трех новых водителей грузовиков
в пивоваренной компании и по дороге вспомнил об одном клиенте из Голливуда,
у которого истекал срок страховки. Решил заодно завернуть и к нему. Вот
так, случайно, я и попал в этот "Дом смерти", о котором вы читали в
газетах. Но когда я увидел его впервые, он вовсе не походил на "Дом
смерти". Обыкновенный дом в испанском стиле, точь-в-точь как у всех у них в
Калифорнии, с белыми стенами, красной черепичной крышей и пристроенным
сбоку патио. Правда, стоял он как-то по-дурацки. Под домом гараж, над ним -
первый этаж, а все остальные лезли вверх по склону холма, и как вам туда
попасть - никому дела не было. К входной двери вели крутые каменные
ступени. Делать нечего - пришлось припарковаться и подняться. Выглянула
служанка.
- Мистер Недлингер дома?
- Не знаю, сэр. Кто его спрашивает?
- Мистер Хафф.
- А по какому делу?
- Личному.
Главная тонкость в нашем деле - ни словом, ни намеком не обмолвиться
об истинной причине визита, пока не впустят в дом.
- Извините, сэр, но мне не разрешено никого впускать, пока не скажут,
по какому делу.
Вторая тонкость. Начни я вдаваться в объяснения, по какому именно