"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

мертвецов бывает комендантский час? Если не будешь нам говорить, давай,
говори нам. Я же сказал, возвращаюсь домой, и я указал на левый край
площади, по проходу, на тамошние дома, куда раньше скрылись двое.
Безопасности посмотрели за моей рукой, отмечая дома, на которые я показал. И
я увидел, смотрят один на другого, которые постарше, сначала на один дом,
потом друг на друга, я как раз на тот дом и показал, тот, куда вошл и двое.
Только на него. Я сказал, возвращаюсь домой, и ткнул рукой прямо в ту
сторону.
Один из безопасностей, который постарше, не отмахнулся от меня, а
поднял большой палец, нетерпеливо. Иди, быстро.
Да, я пошел быстро, торопливо перешел площадь, зная, что должен
сделать. Я теперь не слышал, как они уходят обратно по мосту, а обернуться,
чтобы посмотреть, не мог, они придут, да, это было мне ясно, это я знал,
тот, из безопасностей, поймет, что я сделал, поговорит с другим, и они
поймут, и удивятся, и все узнают, и пойдут, думая, что я сделал, удивляясь
этому, да, и пойдут за мной. Что я наделал, моя рука показала им дом, вот
что. Это судьба, она так устроила. А может я это намеренно. Нет, невозможно.
Как это может быть, этого быть не может. Это может указывать на другую
правду, не ту, что мы говорим, у событий есть своя правда, может и есть, кто
скажет, может мы, изнутри этих событий, не видим ее.
Человек погиб, что называется, убили. Его личность известна, может он
был коллега, думаю, так, и другие так говорят. Безопасности убили его, пять
выстрелов из пистолета. Насмехались над ним, человеком, которого знали
многие люди, говорили, что просто он сам застрелился, это я слышал, и
другие, сходящие с моста, возвращавшиеся домой, скоро комендантский час,
любой мог это слышать, разговор безопасностей, чтобы внушить это нам всем,
мне и другим. Человек, про которого они говорили, был уже труп. Может он был
и коллега, многие говорили, что был.
Ну так, а теперь насчет двух других, один человек известный, уважаемый
человек, гость нашей страны. Я знаю, в его стране, но тоже и здесь он был
человек хорошо известный, знаменитость, политический человек. Я его видел,
узнав его, он был с другим, по-моему, артистом, отцом, или может он был еще
и юрист-правовед, возможно и так, не знаю. Я переходил мост, уже спускался с
него, и тут двое торопятся, сколько еще до комендантского часа, 15 минут, 20
минут, 10 минут, совсем ни минуты, быстрее, быстрее, да, и я слышал, как они
шепчутся, говорят между собой, шли торопливо, я не слышал о чем.
Прислушивался, да, конечно, но ничего не мог услышать, чтобы со смыслом. Мне
они внимания не уделили. Это было в 8.30, в 9 часов, где-то так, вечер,
поздний.
Не знаю, может у него и были права. Если права могут быть, то какие
они, если так можно сказать, и почему этот человек в нашей стране, может
вопрос собирался задать, некоторые сказали бы так, да, почему, у этого
чужака совсем нет мозгов, подстрекательские речи, перед штыками, если
армейские, и всем персоналом, он просто не знал, как вести себя в этой
стране. Я здесь, я вам всем неприятности устрою. Я такой известный, да, в
вашей стране, и я здесь и выступаю со многих платформ, подстрекательский
известный человек, подстрекательские речи, перед штыками, может армейские и
персонал все здесь, ну и пусть их, а я буду говорить, я говорю только
правду, говорю их штыкам и дубинкам, да, вот так, куда эти люди приходят, в
дома местных жителей? если так, они дураки, если там есть сторожевые псы,