"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

Я учитывал время, сколько времени? Когда это? Увидел его, и сразу такая
мысль. Нет, другом он мне никогда не был. Это они говорят, что был? Врут, и
он тоже, он был врун, этот человек. Я знал, что он врун, и мне пришло в
голову, что это было шагом вперед. Мы все идем вперед. И я мог. Это утешает.
Я снова начал сознавать, что вокруг тела, но это как во сне, как сон, такое
мое состояние. Одно прямо под ногами, женщина. Она была мертва уже много
лет, но ее лицо и вид были знакомы. Может я ее знал, ее семью, я думал, что
так, и мне в голову сестра ее пришла, как она, она должна была стать моей
любовницей. Как это может быть? Племянница, внучка. Она тоже жила у моста.
Это там, далеко, у гавани, к северо-востоку отсюда, там еще река течет и
около живут семьи. Там лагерь был, когда перевозили, и в этом месте сделали
жилище, дурное место, некоторые так говорили. Я помнил, вода капает,
нечистоты, сырость до костей и холод, конечно, холод.
Кому же в голову о детях? Кто говорит, что детям всегда неудобно,
некоторые так говорили.
Сны, не кошмары. Кошмары у меня бывали. Я не увиливал. Нет. Ее сестра
была женщина сильная. Есть такая сила. Об этом сказать могу, это все раньше
было. Женщины, они здешние. Я их знал. Она была выше ростом. Встречалась со
мной утром, холодно было, сыро, промозгло. Мы приходили из наших секций. Я
говорил о телах, как пришли безопасности, с оружием, винтовки в руках, сбили
нас в стадо. Мы знали, что они выбивали детям мозги, так говорили. Да, так и
было, мы так говорили. И они задавали нам разные вопросы, еще бы не
задавали. И видели в нас наше презрение, мы не могли его затаить, не могли,
не могли затаить, и они меня спрашивали, нашел я того человека?
Какого человека?
Ты знаешь.
Я знаю. Нет, говорю, не знаю. Может это его тело, его голова, может и
так, его теперь не узнать, может это один из тех. Кто это, о ком ты
говоришь. Их тут группа, видите группу, и я указал на главную группу.
Я не бахвалился. Сказал, что не знаю, почему поселились в этом здании,
так получилось, и мне пришлось пройти его, а ступить-то некуда из-за тел,
повсеместно. Теперь я понимаю, да, что многих там узнавал, друзей, да,
близких, близких. Я так и говорю, знакомых. Я и говорю, они такими и были.
Может и искаженное истолкование, могло быть, я в то время усталый был, злой.
Они согнали нас в стадо. Я же не животное. Некоторые может быть, а я нет. Мы
принимаем решения, каждый среди нас. Я им и про женщину тоже сказал, но она
умерла уже много лет. Один подошел ко мне и говорит, я тоже читал эти
истории. Тогда были дурные времена, людей разлучали с сестрами, с дочерьми,
мародеры.
Да, мародеры, это слово я знаю.
Я нет, меня бы не взяли. Это был сон. Да, тела я видел. Да, знал многих
из них. Конечно не всех, я этого и не говорил. Я не мог сказать всех, потому
что это была не реальность, все это, так я сказать не мог, хотя будь это
реальность, я бы держался за правду, будь так, я бы не увиливал, не от нее,
от правды, зачем это нам, увиливать от нее.
Если бы реальность, я бы так и сказал. Это уже позади. Против меня не
выдвигали никаких обвинений.
Я пришел в это здание, для многих дом, и внутри были тела. Пошел в
другой, и там был человек, сын того человека. Нахальный такой, ума не
хватало понять, хоть по безопасностям, какое это стало серьезное дело, и я