"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

Джеймс Келман

Перевод показаний

(пер. Сергей Ю. Ильин)


Я благодарен за предложения и замечания Джеффу Маллигану, Джил
Кольридж, Мэри Коннорс, Джеффу Торрингтону, Тому Леонарду и Питеру Уорду; и
также Аласдеру Грею, чье мнение, со всей честностью высказанное лет двадцать
назад, не позволило мне забросить работу над идеей, которая никуда меня не
вела.


Предисловие

Настоящий текст представляет собой "перевод показаний", данных тремя,
четырьмя или более людьми, которые проживают на оккупированной территории
либо в стране, где задействована та или иная форма военного правления. Сюда
входят рассказы о происшествиях либо событиях, а также отчеты, фрагменты
писем, докладные записки, посвященные анализу умонастроений, и конспекты
бесед, причем некоторые носят исповедальный характер. При том, что все эти
документы получены "из первых рук", они были переписаны по-английски и/или
переведены на этот язык, причем не всегда людьми, хорошо им владеющими. В
очень немногих случаях переводы перерабатывались кем-то из старших
должностных лиц. Переработка производилась до переноса документов в
компьютерные системы. Если какая-то редакторская правка и имела место, ее
результаты свидетельствуют скорее о неумелости, чем о наличии общего
замысла, продуманного либо какого-то иного. На это указывает сохранение
показаний номер 5 в той форме, какую они приобрели после компьютерной
обработки. Показания приводятся именно в том порядке, в каком они были
получены. Некоторые были изначально снабжены заголовками, другим таковые
пришлось присвоить. Хронология существенна, но не в решающей мере; метод
упорядочивания стал результатом обработки показаний компьютерными системами;
кроме того, принимались во внимание и иные факторы. Настоящим
подтверждается, что эти показания даны тремя, четырьмя или большим числом
неизвестных лиц, принадлежащих к народу, определить который с точностью так
и не удалось.


1. "тела"

Там по всему дому были разбросанные тела. Мне нужно было попасть в
другие комнаты, а идти трудно, надо через них переступать, и темно было так,
что очертаний почти не видно, может были и знакомые, останавливаться не мог,
должен был найти этого одного человека.
знакомого, он был больше близок к врагам, чем друг, я должен был его
спасти. Хотя он, возможно, не так хотел спасаться, как чтобы я оставил его
умирать. Тут я ему помочь не мог. Я делал, что было решено, и только. Меня
уполномочили.