"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

Да, когда я говорил про этих двух, что слышал их, я сказал, что они
ругались. Может и третий их тоже слышал, однако не думаю. Да нет, точно не
слышал. А девушка была уже на месте, и эти двое шли в том направлении,
теперь было важно, чтобы так оно все и осталось, и тут, да, я чувствовал,
что девушка покажется третьему, и знал, что он удивится, почему она здесь, и
это будет самое лучшее время, мне придется снова бежать, очень быстро,
оставить позицию и поскорее туда, получится это, не получится, я должен на
всякий случай попасть туда, вдруг девушку постигнет судьба. И там еще тени,
огромные тени, темный узкий проход, тени на северной стороне, указанный
маршрут, должен ли я быть благодарен, нет, не благодарен. Не так уж все было
и опасно.
Я мог бы передвигаться и поосторожнее. Но если он не слышал тех
дураков, то и меня не услышит, слух поврежден, не молодой уже. Так что
дураки были мне на руку. Но главное девушка, все внимание третьего на ней.
Как в его голове, так и в теле, она стояла на виду у него, в тенях, он
единственный свидетель, никто другой, только она и существовала, здесь, для
него, может это был его сон, нет, не сон, девушка его видела, не подойти ли
к ней, он также понимал невозможность распознать угрозу, кто был угрозой,
мог и узнать девушку, ее тело, формы, если уже не узнал, Кто эта девушка,
она предлагает секс, невозможное дело, может, его мозг играет с ним фокусы,
и почему он здесь, он же всю жизнь был такой осторожный. Так все и было, о
таких, как я, он забыл, вся неожиданность на моей стороне, а он не готов,
так это было понятно, мне, мне, кому же еще.
После мы должны были вернуться на нашу позицию, были ли там эти дураки,
не думаю, хотя могло получиться забавно, если они были там, лишняя забава
для нас двоих. Они, скорее всего, ушли, куда-то еще.
Что мне еще сказать, я уже все сказал, он теперь мертв, конечно.
Были разные другие случаи, мы про них знали, отец дочерей, отец
сыновей. Мы все опираемся на накопленный опыт. Я видел его глаза, в них
страх, внутри него. Вина, да, знание, знание себя, примирение с собой, и я
тут, как это, его конец. Три образа гроздью. Я мог быть более тщательным.
Конечно, всегда... Но случившегося не изменишь. Может мне следует сказать,
что это все девушка, что она определила мои действия. Может и стыдно, что
значит стыдно. Что еще. Больше сказать нечего. У меня на уме была девушка.
После, потом, получится ли.
Я бы не стал возвращаться к тому, что прошло, как бы из прошлого в
настоящее, которое наше настоящее. Если она предложила мне себя, и это
случилось тогда, значит так и случилось, что бы она там ни думала, кем я мог
быть. Операции есть операции. Ее образ. Никак не могу избавиться. Она все
стоит в дверном проеме и смотрит на меня. А большего сказать не могу.
Конечно, он мертвый, чего уж там. Да, с ней я после той ночи встречался, а
как же


7. "жизни вокруг"

Я знал эту дорожку, три мили от международной зоны, сохранившей прежние
особенности, помимо новых - рестораны, где рыба и морепродукты. В сезоны,
отведенные для туристов, если туристы приезжали, здесь могло быть деятельно,
становилось деятельнее. А в это время не так уж. Местные люди, старики,