"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

3. "место назначения"

Чем бы оно ни закончилось, я бы все равно об этом узнал, и немало, тоже
и о будущем. Поэтому мы с ним разошлись в разные стороны. Теперь он уже
должен был знать, какое между нами расстояние. Перехитрить меня ему бы ума
не хватило, это вряд ли, только не ему.
Место, в котором мы были внутри, это было такое городское здание,
населенное, возможно, в нем также находились конторы. Нас было много, но я и
тот, мы искали путь, чтобы войти. Другие не помогали. Работа, я так считал,
интересная, и физически тоже, но главное, что волновало, тайна, это здание
раньше никто не знал, такое было рискованное предприятие, а беспокоился ли я
тогда, нет, насчет того, другого, нет. Его выбор был сделан другими, им
тоже, но другими, и энтузиазм его был выжить. А мой нет.
У меня были клеветники. А у кого нет. Безосновательные. Не все
клеветники, кто говорит против тебя.
Да это не важно.
Где бы нам начать. Еще пятьдесят метров долой, тут кирпичная стена,
тоже разваливалась, такую мы перелезли бы, вскарабкались бы наверх, будет ли
крошиться, пройдем ли мы здесь. Вопросы, вопросы, такие и другие. Некоторые
спали, некоторые разговаривали, некоторые только лежали. Все собирались с
силами. Сначала тот был со мной, держался рядом, как будто команда, мы двое.
Я его игнорировал. В длину здание, в горизонтальную, метров двадцать.
Ну вот, снаружи сразу не пробьешься, и мы двое стояли. Молча, я с ним
разговаривать не мог, с собой тоже, это он со мной. Должен был стоять от
меня слева, а стоял справа, я передвинулся, и теперь он мне что-то сказал,
но я не ответил, просто пошел, да, время вперед. Надо было решить сам
подход, но это решить я мог. Впереди была стена, которая пониже.
Неповрежденная. Три метра высотой, вверху закругленная, забирайся наверх,
быстро, быстро. А стена подальше, эта труднее, но и через нее тоже, а внутри
лежал лес, деревянные балки, бетон, железные трубы, тесаные камни. Грудой
лежали, навалом. Не пролезешь, ищешь проход, надо его найти, а я не мог,
выше моих сил, вне меня, так оно было, я его не нашел, не смог. А он теперь
был на виду, лез на вторую стену, метрах в тридцати от меня, карабкался. Как
я мог толкнуть, это же неразумно.
Но груда не давала прохода. Не давала она пройти.
Может проход здесь-то и был, может я ошибался.
Пути, да, существовали. Я мог их только искать, отваливая первые балки,
глядя, что под ними. Я мог бы пробиться и пробился бы, это могу сказать.
Он тоже был здесь. Это меня раздражало. Только это. Я тогда равновесия
набирался. И он. Откуда он взялся, всего за несколько секунд, я не знал, был
на стене пониже. Был ли он умелый человек, да, определенно был. Хотя
физической силы в его теле не было. Почему. Ну, не было, какую он вел жизнь,
это я сказать не могу, высокий, но худой, худощавый. Может сила и была,
только в неизвестной мне форме, возможно, да, испытание на прочность, как у
танцора, который женщин поднимает. Если так, если такая сила, то она была
скрыта, неразличима, особенно когда он начал, бросился на высокую стену,
я-то забрался первым, но выбрал плохое место, худшее, сам выбрал, когда
смотрел с земли вверх, там эта груда, как же я мог пройти. Я не мог. Видел,
что это невозможно. Вот и подтверждение. Как бы я мог пробиться, я не мог, а
насчет неудачи, неудачи я не потерпел. Я услышал смех. Обращенный ко мне. И