"Джеймс Келман. Перевод показаний" - читать интересную книгу автора

увидел того с куском бетона, орудовал им, как молотом, что-то там внутри
вышибал, попытка проломиться, взять вход штурмом, и пробивался, да
пробивался, сила в нем была. Да, и во мне тоже, поискал железную трубу,
нуда, нашел одну, вывернул, да, правильно, высвободил, ухватился,
почувствовал силу в пальцах, держащих. Силы-то у меня были, руки крепкие, я
мог это сделать, ну и стал, да. Она вырвалась, так что эти другие пусть их
смеются, да, могут смеяться, смеяться все могут. Что тут поделаешь. Нет, я
так не думаю
Я мог бы попасть внутрь очень быстро, пролез бы через проход, где он
мог быть. Но и осторожно тоже. Могло и зажать. Сил у меня хватало, не то что
у того, грудь сильная, мощная, плечи тоже, если бы мы подрались, то у него
никаких физических преимуществ, только вот рост. Но рост, что такое рост,
вытянулся, а куда, чего достиг. А я сильный, с ним не сравнить, что он мог
сделать, ничего, ничего он сделать не мог, со мной, я не насмехаюсь, просто
говорю, так и было.
Я к этому времени подобрался к одному потолку, ходил там быстро,
смотрел, где бы это, и, походив, увидел место, где может удастся пройти. Я
уже говорил, я не такой высокий, как тот, другой, но над стеной пониже тоже
было навалено дерево, бетон, железные прутья, еще трубы, вот за них я мог
ухватиться левой рукой, удерживая оружие, они бы меня выдержали. Я тоже и не
тяжелый, но ветром меня бы не сбросило, не то, что этого другого, это навряд
ли, не то что его.
А горечи я не чувствую. Другие пусть делают, что хотят, пусть чувствуют
такую, да, всю жизнь, к себе, в себе, а во мне горечи нет, для себя. Нету
ее, это могу сказать, я и говорю.
Я искал его, слушал, может стучит, у него был железный прут. Что
случилось с куском бетона, да, мог рассыпаться на фрагменты, и когда я
искал, мой прут мог пробить скорлупу, которая его голова, мог пройти
недалеко от нее.
Я его не выбирал и себя не выбирал. Пришли безопасности. Может я должен
сказать больше, но что, это пока ничего не известно. Я должен был
подобраться к нему, ну и подбирался, а он отступал. Чего там неизвестно. Все
известно или предсказуемо, причем в любое время. У этого человека не было
силы, против меня, а я еще двигался быстро, так что мог это сделать, быстро


4. "одна из многих"

Да, у нее были рыжие волосы. Она снаружи пришла. При ней был большой
узел, сверток такой. Откуда вдруг возникает то и другое? Она спешила в нашу
секцию. Я слышал, закрылась дверь. Она ее тихо закрыла, не хотела шума. С
ней был ребенок, малыш, несла на спине, личико крохотное.
Лицо младенца, любого младенца
У этой женщины не было спутника. Я никого с ней не заметил, может и
сопровождал. Этого спутника видно не было. Никто не видел его, ее. Я не
видел, ни другие. Как я могу это сказать, если бы мог.
У меня ведь тоже ребенок.
Дул ветер. На ней была широкая шляпа, и такая одежда, все тело видать.
Она не свою одежду носила, так похоже, вроде старалась скрыться, просторная
одежда, слишком.