"Гарри Кемельман. Девять миль" - читать интересную книгу автора

- Да уж, пожалуй, - согласился он рассеянно. Затем он резко остановился
и поглядел на меня. - Что за чушь ты городишь?
- Предложение из одиннадцати слов, - ответил я и повторил фразу,
загибая пальцы.
- Ну и что?
- Ты заказал предложение из десяти-двенадцати слов...
- Ах, да! - Он подозрительно посмотрел на меня. - Откуда ты его взял?
- Просто в голову пришло. Давай, строй свою цепь выводов.
- Ты это серьезно? - спросил он, озадаченно моргая своими маленькими
голубыми глазками. - Ты в самом деле этого хочешь?
Это было вполне в его духе: бросить вызов и удивляться, видя, что я его
принял.
- Или доказывай, или заткнись со своими теориями, - рассердился я.
- Хорошо, - мягко сказал он. - И не надо так сразу обижаться. Рискну.
Хм-м, давай посмотрим, как там было: "Это тебе не шутка: отшагать девять
миль, да еще под дождем". Небогато.
- Здесь больше десяти слов, - возразил я.
- Отлично, - проговорил он отсутствующим тоном, сосредотачиваясь на
поставленной задаче. - Вывод первый: говорящий в плохом настроении.
- Принимается, - откликнулся я. - Правда, это вряд ли можно назвать
выводом. Это прямо подразумевается.
Он нетерпеливо кивнул.
- Следующий вывод: дождь был несильный, иначе он бы сказал: "Это тебе
не шутка: отшагать под дождем девять миль". Он же только в конце добавил про
дождь.
- Согласен. Хотя и это довольно очевидно.
- Начальные выводы всегда очевидны, - колко возразил он.
Я не стал спорить. Казалось, он всерьез увлекся, и я не хотел ему
мешать.
- Следующий вывод: говорящий не спортсмен и вообще не любит гулять.
- Обьясни, пожалуйста, - попросил я.
- Это опять те же слова "да еще", - начал он. - Говорящий указывает,
что не шутка не просто отшагать девять миль под дождем, а именно отшагать
эти девять миль - не шутка. Не сказать, однако, чтобы девять миль были таким
уж громадным расстоянием: играя в гольф, за восемнадцать лунок легко
проходишь половину этой дистанции. А гольф - игра пожилых людей, - добавил
он лукаво, намекая на МОЕ увлечение гольфом.
- Ну хорошо, это годится в обычной ситуации, - сказал я. - Но ведь
обстоятельства бывают разные. Говорящий мог быть солдатом на марше в
джунглях, и в этом случае девять миль - долгий путь, дождь там, или не
дождь.
- Разумеется, - саркастически отозвался Ник. - Он может быть и
одноногим. Или даже аспирантом, пишущим диссертацию на тему юмора и
начинающим с перечисления несмешных анекдотов. Знаешь, мне придется
предположить кое-что заранее.
- Что ты имеешь в виду? - подозрительно спросил я.
- Не забывай, я беру предложение in vacuo, то есть в том виде, как оно
есть. Я не знаю ни того, кто это сказал, ни ситуации, в которой это было
сказано. Высказывание не может существовать само по себе, оно всегда
опирается на определенные обстоятельства.