"Роберт Кемпбелл. Расчудесный Хуливуд ("Хуливуд" #3) " - читать интересную книгу автора

же вспомнил всегдашний оптический обман: стоит тебе опознать на групповой
фотографии одно лицо, как начинает казаться, что опознаешь и другие.
- Я могу взять у вас эту фотографию?
- А чего ради?
- Показать ее отцу.
- Ну ладно, - неуверенно сказала она. Ей явно не хотелось расставаться
ни с чем из своих немногих сокровищ. - У меня есть и другие.
Свистун поднялся на ноги, положил снимок в карман.
- Не уходите, - сказала она. - Просто посидите в кресле рядом со мною.
Мой пес вас теперь не обидит.
- Мне предстоит дальняя дорога.
- Ну, еще пять минут, - попросила она. - А я, может быть, вспомню еще
что-нибудь из того, что может вам пригодиться.
Она даже немного кокетничала. Это выглядело гротескно и жалко, но жажда
элементарного человеческого общения ощущалась так сильно, как будто она
кричала об этом в голос.
Свистун присел еще на пять минут.
Какое-то время спустя она сказала:
- У мальчика есть мета Дьявола.
- Мета Дьявола?
- Родимое пятно в форме лягушачьей лапки.
- И где же оно у него?
- Такие пятна всегда бывают в укромных местах. С изнанки века или в
паху. А у этого мальчика оно под мышкой.

Глава двадцать вторая

Янгер был не из тех, кого страшит необходимость работать. Да он и
работал - тем или иным образом - начиная с шести лет. Но сейчас, на
автомойке, оглядевшись по сторонам, он поневоле чувствовал себя полным
ничтожеством. Негры, латинос, женщины и наркоманы - вот кто работал рядом с
ним, норовя огрести парочку лишних баксов.
- Я на тебя надеюсь, - сказал ему управляющий в то утро, когда Янгер
вышел на работу впервые.
- В каком смысле?
- Смотри. У меня тут работают шестнадцать человек, не считая бухгалтера
и кассира. Шестнадцать человек моют машины. К концу дня я наверняка
недосчитаюсь одного или двух. К концу недели - троих или четверых. Как
знать? Но со стопроцентной гарантией могу поручиться: к концу месяца здесь
не останется и половины. Люди приходят и уходят. И эта чехарда меня
раздражает и утомляет. Понимаешь, о чем я? Половину времени я трачу на то,
чтобы обучить новичков на конвейере тому, как надо мыть машины. Как
протирать сиденья. Как следить за уровнем масла. Сечешь? А на тебя и без
того всех собак навешали. Хозяин не хотел брать досрочно освобожденного. Он
сказал: а что, если этому сукиному сыну внезапно шлея под хвост попадет? И
он расколотит новый мерседес, а то и "мазератти"? И как на это посмотрят в
страховой компании? Я ответил: этот парень не из таких. Он не угонял машин и
не грабил банков. Он самый настоящий убийца.
Янгер уставился в точку на переносице управляющего - в аккурат между
глаз, - но на того это не подействовало.