"Линн Керланд. И жених надел фату ("Семья Маклеод" #3) " - читать интересную книгу автора

Она была уверена, что неправильно его расслышала.

- Ангел или демон?

- Да.

- Ну, - проговорила она, задаваясь вопросом, с какой планеты он
свалился, или, что более вероятно, из какого сумасшедшего дома он сбежал, -
ни тот, ни другой, в действительности.

- Ни тот, ни другой-й-й, - повторил он.

Эта шотландская картавость чуть не поставила ее на колени. Джейн
поднесла руку ко лбу, проверяя нет ли у нее жара. В десяти футах от нее
стоит сумасшедший, а она балдеет от его акцента.

Выпятив грудь, он почесал свою спутанную бороду.

- Значит, Чистилище, - со вздохом проговорил он. - Я тут приложил
максимум усилий, чтобы выглядеть как можно лучше.

- Выглядеть как можно лучше, - вымолвила она, наблюдая, как он устало
прислонился к одному из рабочих столов. - Именно поэтому, вы и надели одно
из платьев? - Чудик, немедленно поняла она. Как персонаж из книги.

Он кивнул, а потом начал объяснять. Его "r'" перекатывалось, а все
остальные гласные и согласные звуки лились и весело шумели, подобно воде в
горной речушке. Джейн была так очарована звучанием его речи, что почти не
обращала внимания на то, что он говорит.

- Поэтому, я подумал, что если вы действительно наблюдаете за мной по
приказу Святого Петра, то возможно я смогу произвести на вас лучшее
впечатление, если буду одет во что-то, что сделает меня более похожим на
ангела, - в этот момент он одарил ее такой улыбкой, которая чуть не
закончила то, что начало делать его "r'"-произношение с ее коленями, - и что
избавит меня от путешествия в Ад. - Он вздохнул и потер свои глаза. - Но
если вы также как и я попали в ловушку Чистилища, то все мои усилия были
напрасны.

- Чистилище, - повторила она. - Почему вы продолжаете говорить о
Чистилище?

Он посмотрел на нее так, словно это она была оторвана от реальности.

- Это же место между Раем и Адом, и вы совсем не знали об этом? Для вас
все обстоит еще хуже, чем я опасался.

- Дружище, мы не в Чистилище. Мы - в Нью-Йорке.

Выражение обреченности на его лице сменилось тревогой.