"Джек Керуак. Биг Сюр" - читать интересную книгу автора

Но дорога вновь ведет вниз, предательский утес вновь вырастает слева и
очень скоро, если мне не изменяет память и если верить лориной карте, она
должна появиться, речушка, я слышу ее журчание и лепет там внизу, на дне
этой тьмы, где я по крайней мере буду на земле и смогу выносить порывы
ветра, налетающие сверху - Но чем ближе я подхожу к речушке, тем громче она
шумит, в то время как спуск становится все круче, так что мне вдруг
приходится лететь кубарем, и я начинаю подозревать, что рухну в нее раньше,
чем успею ее заметить - Она шумит подо мною, как гневная река, вышедшая из
берегов - Кроме того, здесь темнее, чем где бы то ни было! Тут болотца
и
жуткие папоротники, и скользкие бревна, и мхи, и опасные заросли,
поднимается влажный туман, холодный, как дыхание смерти, огромные угрожающие
деревья начинают нависать над головой и царапать рюкзак - Я знаю, чем ниже я
скачусь, тем громче будет шум, и в ужасе представив, во что он превратится,
я останавливаюсь и слушаю, он нарастает, таинственно обрушиваясь на меня из
сердцевины гневной битвы темных сил, дерево или валун или что-то еще
ломается, все рушится, вся мокрая черная подводная грозная земля - Я боюсь
(afraid) туда идти - Я ужасаюсь (affrayed), как сказали бы во времена
Эдмунда Спенсера, что буду ужален (frayed) кнутом, да еще мокрым - Скользкий
зеленоватый дракон проносится в кустарнике - Яростная битва не позволяет мне
сунуться дальше - Она идет здесь миллион лет, и мне нельзя нарушать эту тьму
- Она огрызается из тысяч ущелий, и чудовищные корни красного дерева опутали
всю карту творения - Это темный гул в тропическом лесу, и он не желает,
чтобы жалкий бродяга, испуганно ожидающий поодаль, добрался до моря - Я
почти ощущаю, как присоединяется голос моря к этому шуму деревьев, но вот
мой фонарик, и все, что мне нужно, это следовать чудесной песчаной дорожкой,
что ниже и ниже спускается в эту бойню, и вдруг надежда, контур бревенчатого
моста, вот перила, вот речка четырьмя футами ниже; перейди мост, бродяга, и
посмотри, что там на другой стороне.
Брось один быстрый взгляд на воду внизу, просто вода над камнями,
маленький ручей, всего-то.
И вот передо мной сонный луг с милыми добрыми воротами кораля и колючей
изгородью, где дорога сворачивает налево, но тут я уже расстаюсь с ней.
Потом перелезаю через изгородь и оказываюсь на милой песчаной дорожке,
петляющей среди душистых зарослей вереска, словно я наконец-то выбрался из
преисподней в милый старый Рай Земной, и слава Богу (и хотя минутой позже
мое сердце вновь уходит в пятки при виде чего-то черного в белом песке
впереди, но это всего лишь кучи, оставленные старым добрым мулом, нагадившим
в Раю).

4

А утром (выспавшись в белом песке у ручья) я вижу то, что так испугало
меня во время ночной прогулки по каньону - Дорога поднимается по стене
высотой в тысячу футов, с резкими обрывами кое-где, особенно на пересечении
с пастушьей тропой, карабкается все выше, туда, где сквозь пролом в утесе
видно, как ползет туман сзади из морского залива, достаточно страшного
самого по себе, как если бы одной дыры для сообщения с морем было мало - Но
хуже всего мост! Я медленно шагаю в сторону моря по дорожке вдоль ручья и
вижу ужасно тоненькую белую полоску моста и тысячи вздохов непреодолимой