"Франциско де Кеведо. Час воздаяния или разумная фортуна" - читать интересную книгу автора

Неукротимый гнев охватывает меня при мысли, что он, затевая сии козни, не
посчитался со мной, могущественным и близким соседом, и прибегнул к помощи
удачливых голландцев, презрев Англию, как будто у него завелась новая Жанна
д'Арк, чудотворная девица, снискавшая, по вине плохого перевода, прозвище
"девственницы". На мой вкус, деяния эти весьма дурно припахивают; они набили
мне оскомину столь изрядную, что даже воздух, коим дышу, стал мне горек, а
как припомнятся события на острове Рэ, то и вовсе стошнит. Одно осталось
лезвие, с которым мог бы я сочетать свое в единые острые ножницы, коими
обкорнать можно недругов, - то король Испании. Сей высочайший монарх могуч и
богат безмерно и властвует ныне, будучи во цвете лет, над самым воинственным
народом в мире. Однако не должно забывать, что возвращение Пфальца может
стоить мне крови и чести, а коль скоро на католиков в этом деле надежда
плоха, стали одолевать меня сомнения относительно испанского короля и
имперских подданных, по причине различия их верований и великой неприязни
протестантов к австрийскому дому. Мнится мне, что король Испании еще помнит
о моем прибытии ко двору его, подобно тому как я не позабыл о своем
возвращении оттуда, ибо памяткой служит нам вступление моих кораблей в
Кадис. Желал бы я удержать в берегах христианнейшего короля, ибо он, издавна
покинув родное русло, разлился могучим половодьем по всей Европе, и вернуть
одновременно голландцев в их прежнее жалкое состояние. Хочу, чтоб вы дали
мне наилучший и разумнейший совет, но предупреждаю, что я не только принял
решение самолично выйти на бранное поле, но и жажду сего: ежели князь,
ведущий кровопролитную войну, сам не сражается во главе воинов своих, оные
идут в бой подобно каторжникам, а не солдатам, и, терпя сию жестокую кару,
более страдают, нежели действуют, и, стало быть, жаждут не победы, а
поражения, дабы обрести свободу и отомстить за свои мучения. Повести армию
на поле сражения или послать ее туда - два дела, столь же различных меж
собой, как ложь и истина: судья тому - успех в бою. Ответ ваш должен пойти
всем нам на пользу, а не мне одному в угоду. И пусть не придется мне
услышать в ответе вашем заботы о целях второстепенных, мнение ваше должно
принести мне ценные сведения, а не запутать меня.
Все застыли в благоговейном и осторожном молчании, втайне обдумывая
решение, и наконец первый министр приступил к ответу в таких словах:
- Ваше величество, светлейший наш повелитель, умение ваше задать вопрос
даровало нам умение на него ответить. Для коронованной особы подобное
искусство ценно вдвойне, ибо оно - залог истинного познания, исключающего
обман. Сеньор наш, правда всегда бывает едина и ясна; она не нуждается во
множестве слов, ибо многословные речи только затмевают суть. Она редко
нарушает молчание, в то время как ложь говорит без умолку. Речи ваши о
короле Франции и о голландцах преисполнены истинно королевского ясновидения.
Неотвратимая опасность требует решения отважного и незамедлительного. Король
Испании - единственный союзник, могущий поддержать ваши намерения, и он
окажет вам эту поддержку, ежели вы собственной персоной будете вкупе с ним
громить обоих сих соседей-недругов. Верно рассудили вы, что послать есть
одно, а сделать - другое, и что отличны они друг от друга, как слово от
дела. Мы признаем, что наследник ваш еще слишком юн, чтоб вам оставить его
за себя; однако лучше сыну в младенчестве расстаться с отцом, нежели отцу
остаться с сыном, уподобившись младенцу.
Не успел он договорить, как поднялся, опираясь на посох, один из
сенаторов, потрясая длинной, по пояс, седой бородой и сгибаясь под бременем