"Джон Кинг. Англия на выезде" - читать интересную книгу автора

Джон Кинг

Англия на выезде

(пер. И. Сисейкина)

Глава 1 - Островная раса

Злобный ублюдок в серой униформе стоял передо мной. Разглядывал мой
паспорт. Изучал фотографию, но не поднимал головы, чтобы убедиться, тот ли
это Том Джонсон. Чего-то ждал. Что лицо на фотке вдруг оживет и рот скажет
"иди на хуй". Что голова отклонится назад, а потом ударит в переносицу.
Кровь запачкает свеженькую форменную рубашку, оставляя на ней яркие полосы.
Что-то вглядывался в морщины на моем лбу. Играл свою роль в сценарии,
разработанном подонками, заседающими в Брюсселе. Вертел в руках новенький
красный британский паспорт. Ублюдки работали весь вечер, ставили нам
европейские печати. Тратили в три раза больше времени, чем обычно. Без
идентификационной карточки на груди, бронежилет, униформа прикрывает потную
кожу; щеки в оспинах. Таможенный мудак ничего не говорил, просто стоял и
кисло разглядывал фото. Таращился в пространство, мразь. Я почувствовал, что
у меня начинают дрожать колени, зудеть пальцы и сжиматься кулаки, но я
подавил вскипающую злость. Вспоминает что-то из базы данных о хулиганах, или
это обычная проверка? Поднял голову с выражением удивления на лице и
стеклянным взглядом. Засосал внутрь порцию воздуха, так что он даже забурлил
у него в глотке. Дурно воспитан; к тому же от него пахнет рыбой. Виновник
всех моих неприятностей.
- И чем же вы планируете заниматься в Голландии, мистер Джонсон? -
спросил он, само любопытство и подозрительность. Самодовольный. Говнюк.
Я улыбнулся как можно более приветливо.
(Ну да, я еду через Голландию в Берлин, мистер Мудак-из-Таможни, где
собираюсь посмотреть матч Англия - Германия и надеюсь хорошенько оторваться
там. Вот что. Но для начала я собираюсь зависнуть в Амстердаме и нажраться,
потом заняться голландскими чиксами, о которых ты так много слышал. Нет-нет,
не шлюхами, на тех я просто поглазею. Классические забавы классических
английских джентльменов. Нет, мне нужна какая-нибудь голландская королева
красоты, блондинка "никогда-не-говори-нет". Может быть, даже перемахнемся с
кем-нибудь. Потом мы собираемся уделать немцев прямо у рейхстага. Вот что. И
наконец, приятель, твоя женушка просто захлебнется от восторга. Она же любит
это, грязная корова. Я уже вижу: девять утра, ты дрочишь тут, в порту, за
столом, а она смотрит новости про английских парней, устроивших беспорядки.
Даже ты посмотришь одним глазом.)
- Я собираюсь в Амстердам на несколько дней, отдохнуть у своих друзей.
Может быть, еще куда-нибудь по Голландии проедусь. Посмотрю
достопримечательности, просто отдохну.
Я смотрел, как остальные парни уже поворачивают за угол. Ведут себя так
невинно, словно новорожденные. Обвел взглядом пол, стены, потолок. Просто
смешно, как легко они отделались, Такие парни, как Фэйслифт и Билли Брайт.
Акула Брайт с обмотанным вокруг руки флагом Святого Георга в целлофановом
пакете, чтобы не промок. Эти цвета не мокнут. Марк топтался на месте,
улыбался, смеялся. Дожидался меня. Наслаждался представлением.